论坛 › 棍友生活 › 《复联2》翻译遭吐槽 网友：你四级过了没有

frostleft 发表于 2015-5-13 20:02

《复联2》翻译遭吐槽 网友：你四级过了没有

2、语境：开头快银耍鹰眼时，和最后快银救鹰眼后。原文：didn't see that coming试译：没想到吧呵呵/这你都没看到/你倒是躲啊？（讽刺鹰眼作为弓箭手视野不好）中影翻译：你没看到它过来吗？
3、语境：钢铁侠危难之际原文：We may not make it out of this试译：我们可能拼不过去了中影翻译：我们可以全身而退了
4、语境：大决战之后，美队到复仇者新基地，看到军训（误）的兵营后说的话。原文：I'm home.试译：感觉像回到家一样中影翻译：我很好

frostleft 发表于 2015-5-13 20:03

特别是那句didn't see that coming

怎么感觉中影和我英文水平差不多呀

frostleft 发表于 2015-5-13 20:05

大家有没有这种感觉现在终于明白当年为什么要封杀字幕组了，没有了字幕组，他们的智商才有市场啊

酒醉丶微醺 发表于 2015-5-13 20:25

不明觉厉

阿飞的小蝴蝶 发表于 2015-5-13 20:28

呵呵，还是喜欢字幕组那种幽默的风格～

白头山 发表于 2015-5-13 20:32

一个单词也看不懂

恶鬼门徒 发表于 2015-5-13 20:43

1、本版块为各位兄弟倾吐心声、嬉笑调侃、分享生活遭遇之场所。帖子长短均可，但必须是原创。转帖除非加入了自己的评论，否则请发至水区。

朔月 发表于 2015-5-13 20:45

只看情节

难看B 发表于 2015-5-13 20:49

没用中文配音就阿弥陀佛了。

frostleft 发表于 2015-5-13 20:52

恶鬼门徒 发表于 2015-5-13 20:43
1、本版块为各位兄弟倾吐心声、嬉笑调侃、分享生活遭遇之场所。帖子长短均可，但必须是原创。转帖除非加入 ...

我加了自己的评论呀，我每条转载都有自己的评论。

ghf331 发表于 2015-5-13 21:05

估计翻译人员是用百度翻译翻译的

wqq212 发表于 2015-5-13 21:07

敢问雷布斯的 R U O K ? 该如何翻译

可毛被比 发表于 2015-5-13 21:45

                                          

甲壳虫 发表于 2015-5-13 21:51

幸亏木有配音，幸亏还有英文字幕

马正超 发表于 2015-5-13 21:55

看着这些字幕组我也是醉了，感觉我都能去应聘了。

查看完整版本: 《复联2》翻译遭吐槽 网友：你四级过了没有