[转帖]美国ASP公司轻版爪盘式（Talon Airwight）甩棍资料翻译
本帖最后由 阿彪 于 2016-4-24 10:09 编辑阿彪按：本文仅在甩棍论坛（www.shuaigun.com ）上发表，并以作者转帖的方式转帖至甩棍杂谈（www.mayi.sg ）和中国警察网论坛（www.ngjc.net ）。其他网站发表的，均属转载。作者不承担由于阅读转载文章而造成的一切责任。另外，本文用途仅限于技术性参考学习，不涉及任何销售事宜，在阅读本文时请务必遵守当地法律法规，作者不承担由于阅读本文造成违法违规问题的一切责任。
（原文网址：http://www.batondefense.com/asp-airweight-talon.html ）
Product Details
产品的细节（特点）
The ASP Talon Airweight baton is a revolutionary new design from ASP that couples functionality with lightweight design. The Standard Talon baton is made of 4140 Steel; The Airweight Talon combines the light weight benifits of 7075 Grade Aluminum with 4140 Steel.
ASP轻版爪盘是甩棍是源自ASP（传统标准型甩棍）且兼具轻量化功能革命性设计的产品。标准性甩棍使用美标4140钢材（国标42CrMo钢材）；而轻版爪盘甩棍则结合了美标4140钢材和美标7075级锻压铝合金（国标也为此牌号）轻量化的优势。
The handle and inner shafts of the Airweight Talon are made of Aluminum and the outer shaft of 4140 Steel. With this design the 21" baton weighs almost a half pound less than its steel counterpart.
轻版爪盘式甩棍的手柄节和中间节使用（7075）铝合金制成，而打击节使用美标4140钢材制成。对应传统的全钢制甩棍，采用此种设计的21英寸轻版甩棍的重量（磅数）几乎下降了一半。
With the ASP Talon baton you can open it with either a flick of your wrist or pull it open with your hand. This is especially beneficial in tight/ close quarter situations. To close the Talon baton you depress the button at the base of the handle and push the tip against any surface. Closing the baton can be easily done with only one hand!
打开ASP爪盘式甩棍，你可以用手腕的力量甩开或者用手拉开。这种特别的设计有利于在紧急/近距离的情况下使用。收缩甩棍时，你可以按住手柄节底部的按钮，将（手柄节）的打击头对准任何表面即可。收棍的过程可以使用单手轻易完成。
Choose your Handle Closure Style
可选择的手动收缩方式
You can chose from Button or Cap closure. With the button style you press the button in the middle of the endcap to release the lock. With the Endcap style you press the entire cap in to close.
你可以选择使用按钮或者尾盖方式收缩。使用按钮收缩时，可以将按钮按动至尾盖中间部位进行解锁。使用尾盖方式收缩时，可以按动整个尾盖进行收缩。
The ASP Airweight Talon baton is simple in design, strong, durable and can be rapidly deployed. The ASP standard of quality is well known in the law enforcement industry. The Talon baton adds to this reputation with its elegant design, quality workmanship and flawless function.
ASP爪盘轻版甩棍是一个简单的设计，强度好、可靠而且可以迅速操控。ASP的质量标准在执法装备行业非常出名。凭借优雅的设计、高品质的工艺和完美的功能，爪盘甩棍使（ASP产品）的声誉又得到了提升。
Note: The expanded length is a little shorter than the models named length.
注意：产品的甩开长度略微短于对应型号产品的标称名义长度。
（长度-厘米）轻版 Closed Length Open Length Weight
收缩长度（英寸/厘米） 打开长度（英寸/厘米） 重量（盎司/克）
40cm Air Talon 7.06"/17.93 16"/40 9.6 /272.16
50cm Air Talon 8.25"/20.96 20"/50 11.5 /326.02
60cm Air Talon 9.63"/24.46 24"/60 13.4 /379.88
上图，第一部分 上图，第二部分 上图有限制，最后一张 不错，学习，欣赏了 彪哥翻译的不错啊 这个资料收藏了
ghf331 发表于 2016-4-24 09:26
这个资料收藏了
谢谢支持，新年一直忙，罕有新作品 老刘 发表于 2016-4-24 09:23
彪哥翻译的不错啊
尽最大努力吧，谢谢了 这个真心好，但是还是蚂蚁性价高
还是喜欢重机。彪哥翻译辛苦了http://www.mayi.sg//mobcent//app/data/phiz/default/23.png
按动打击头收棍，也就是不能用捅的。这。。。。http://www.mayi.sg//mobcent//app/data/phiz/default/14.png
talon的资料翻译终于来了，辛苦了 收藏了，看起来挺不错的
华南城囍 发表于 2016-4-24 09:51
talon的资料翻译终于来了，辛苦了
这是轻版的，普版的在旁边翻译过