【甩棍杂谈——全国最热门的甩棍论坛】

标题: 请英语大神记录一下 [打印本页]

作者: 中华疾管局 时间: 2016-9-10 09:47
标题: 请英语大神记录一下
着这里有个3分多钟的小视频（全英+中文字幕），我想把它的英文字幕记录下来，但是无奈英语水平有限

，所以在这里我恳求各位变态学霸，各位英语达人帮我记录一下这个小视频的英文字幕。跪谢。这个是网址http://v.youku.com/v_show/id_XODg0OTkwMzY4.html

作者: 月色远山 时间: 2016-9-10 09:53
楼下就是大神

作者: 落地乄梅花 时间: 2016-9-10 10:57
这个还得真大神。。。

作者: sainteyes 时间: 2016-9-10 11:21
嗯？大部分字幕视频里面不是都显示出来了么？暂停抄一下不就好了吗？

作者: 中华疾管局 时间: 2016-9-10 11:25

sainteyes 发表于 2016-9-10 11:21
嗯？大部分字幕视频里面不是都显示出来了么？暂停抄一下不就好了吗？

但是还有很多是没有的啊

伤脑筋

作者: didi060203 时间: 2016-9-10 12:36
这是个电影吗，还是游戏

作者: 控心、 时间: 2016-9-10 12:44
帮顶

作者: 一次函数 时间: 2016-9-10 12:50
英语不好帮顶

作者: 泡泡熊 时间: 2016-9-10 14:20
你应该设立奖品，翻译出来的赏重机一根

作者: Rick 时间: 2016-9-10 14:50
这个是游戏《全境封锁》，上网上找CG，然后匹配下字幕，或者去贴吧求吧，虽然只有三分钟，而且词句照着汉语对照基本也能拼凑出来，但是几乎一直在说话，全部整理出来还挺费时间的。实在不行就一句一顿，把能听懂的写下来，然后缺的部分用词霸翻译汉语，再对照英文语音，就能整理出来了。

作者: dqqsl 时间: 2016-9-10 16:55

didi060203 发表于 2016-9-10 12:36
这是个电影吗，还是游戏

游戏。。。

作者: ghf331 时间: 2016-9-10 19:59
我英文还可以，但不敢自称大神

作者: JRORIN 时间: 2016-9-10 20:14
不擅长英语的路过

作者: 甩棍先锋 时间: 2016-9-10 22:40
前排围观看看~

作者: 狼族无霜 时间: 2016-9-11 00:23
暂停抄吧，顺便练习一下英语

作者: Dimitri 时间: 2016-9-11 04:22
Might will try...but no guarantee.

作者: Dimitri 时间: 2016-9-11 06:10
In 2001,a real world exercise tested enmergency response to bioterror attack on the connatal（疑） United State.
The opreation was called Dark Winter.
Within this few days,the simulation spiraled out of control.
The opreation predicted （漏）,breakdown in essential institutions,civil disorder,and massive civilian casualties.
Dark Winter has revealed how vulnerable we've become.
Our lifestyle,our security,our safety,depends on a delicate and unstable economy.
We've created a system so complicated that we no longer understand how to control it.
Oil,power,shipping,transport.
We live in a complex world.
And more complex it gets,the more fragile it becomes.
The system is built on global supply chain,that get things where it needed,just in time.
We've created a house of card,remove just one,and everything falls apart.
And what's filling the system?
Money.
Americans can spend 90 billion dollars in a single day of shopping.
Last year,200 million people swarmed their local store on November 23.
We call that day "Black Friday".
Did you know that the flu virus can survive on the surface of a banknote for up to 17 days?
One day there will be a pandemic.
It could begin during the crash of "Black Friday" sales.
A pathogen will jump from tainted banknotes to human skin,on to food,toys,children and love ones.
By the time patient zero feels the first thrill throat,millons of people already been infected.
From this point,the break down will happen fast.
Day one,hospitals will reach capacity.Panic will strike.
Day two,quarantine zone will be established,resources will be rationed,transport will go into lockdown.
Day three,international trade will stop,the oil will dry up,the stock market will collapse.
Day four,the power will fail,the shelves will be empty,the taps will run dry.
And once hunger and despair take hold,people will do anything for survival.
By day five,everyone will be a potential therat.
In 2007,a new presidential directive was signed quitely into law.
This maps out the goverment response to a cirsis,a plan to cope with the real Dark Winter.
It is known as Directive 51.
There're rumours of shadow agencies,sleeper cells,covert agents,but nothing can be confirmed.
Our complew world is primed for break down,and once the chaos strike,there won't be resources to save us all.
The only question left is:What will it take to save what remains?

作者: Dimitri 时间: 2016-9-11 06:11
我只想说翻译这活你别看3分钟的视频，耗时可就...总之楼主你欠我顿饭就是了。

以及遗漏和存疑的部分我会再给别人听，如果能听出来会再回复你。

作者: 中华疾管局 时间: 2016-9-11 17:09

Dimitri 发表于 2016-9-11 06:11
我只想说翻译这活你别看3分钟的视频，耗时可就...总之楼主你欠我顿饭就是了。

以及遗漏和存疑的部 ...

兄弟感激不尽

作者: 小艾街球 时间: 2016-9-11 17:19
话说我汉语都没搞清楚呢？

作者: gaosencctv 时间: 2016-9-12 06:44
照下来，然后在网上翻译

作者: WSK88888 时间: 2016-9-12 22:35
英语我只认识26个字母。

欢迎光临【甩棍杂谈——全国最热门的甩棍论坛】 (http://www.mayi.sg/)