【甩棍杂谈——全国最热门的甩棍论坛】

标题: [原创+翻译]乌克兰要塞（Fort）公司简介及其橡胶防暴棍产品资料翻译（2018再版） [打印本页]

作者: 阿彪 时间: 2018-4-8 15:08
标题: [原创+翻译]乌克兰要塞（Fort）公司简介及其橡胶防暴棍产品资料翻译（2018再版）
译者按：原文于2011年10月发布于甩棍论坛（www.shuaigun.com ），后因网站建设原因，此帖链接失效。现进行再版重译并独家发布于甩棍杂谈（www.mayi.sg ），其他网站发表的，均属转帖，译者不承担由于阅读转帖所发生法律问题的责任。此外，本帖仅限于技术性参考交流使用，由于此类产品在某些国家或地区属于管制、禁止类产品，因此各位棍友在阅读本帖时，请务必遵守当地法律法规要求，如因阅读本帖造成违反法律法规的问题，译者不承担任何责任。

再版前言：苏东系国家在非致命防暴器具往往给人以“简单粗暴”的印象，这可能是由于其产品缺乏市场考虑的原因。但一个不容忽视的事实是，苏东国家凭借较强的科学基础理论实力，在材料技术方面的确有一定的积累，且产品未发现有使用翻新料加工、偷工减料这类问题，具有傻大笨粗、皮实耐用的特点，特别是产品的环境适应能力，具有明显的比较优势，下面阿彪就为大家翻译要塞公司及其橡胶防暴棍产品的官方网站资料。由于英文内容非英美人士编写，可能存在语言瑕疵不便翻译，敬请广大棍友见谅。

网站链接：
1、要塞公司简介：http://www.fort.vn.ua/en/about-enterprise.html
2、BR-M防暴棍简介：http://www.fort.vn.ua/en/products/special-equipment/batons/rubber-baton-brm.html
3、BRE防暴棍简介：http://www.fort.vn.ua/en/products/special-equipment/batons/expandable-rubber-baton--bre.html

1、 About Enterprise
关于企业

Science Industrial Association “FORT” of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine is a modern enterprise of military and industrial complex of Ukraine, which produces small arms, ammunition and special equipment.
要塞公司是隶属于乌克兰内政部科学工业协会一家从事军品制造的现代企业实体，其生产轻武器、弹药和特种装备。

Currently at its production assets improved license output of several kinds of small arms and it takes active measures aimed at creation of infrastructure for development and production of ammunition on an industrial scale.
近期，随着公司几种轻武器产品生产许可规模的提升，将主要针对基础设施建设发展和弹药产品生产范围主动采取措施。

Enterprise is fitted with modern high-technology equipment. Availability of own construction department provides the possibility of carrying out of Research and Development to introduce the new technologies. The test operation department was established for implementation of complete cycle of tests of creating products and technical solutions. It allows to estimate the ballistic characteristics of products and their resistance to outside impacts.
企业配备现代化高科技设备。利用自己建设部门的实力为开展新技术的研发和引进提供支持。成立测试试验部门以实现产品的完整周期测试并提供技术解决方案。它能够估算产品的弹道特性和对外界冲击影响的抵抗力。

Quality Management System was implemented at the enterprise, so the certificate ISO 9001:2009 was received that confirms the accordance of products to international standards. Traditionally SIA “FORT” takes part at the international exhibitions in the field of military-defense complex for the purpose of demonstration of its achievements and also identification of promising directions of development activities.
企业贯彻执行质量管理体系要求，通过接受ISO9001:2009质量管理体系确保产品质量符合国际标准要求。通过参加部分传统的综合性军事防卫国际展览以实现展示公司成就并且证明公司发展作为的前途和方向。

The main objective of the company is satisfaction of needs of national internal forces, reducing dependence on foreign manufacturers and also entrance to the international arms market as a full member.
公司的主要目标是满足国家内部强力部门的需求，减少对外国制造商的依赖，并作为一个正式成员进入国际武器市场。

2、Rubber baton BR-M
BR-M型橡胶防暴棍

Description
产品描述

The baton BR-M are made of a resilient rubber. It has a leather loop on a hilt for comfortable carrying and is intended for use by police patrol and guard services. On request of the customer baton can be equipped with holder made of leather for carrying on the belt.
BR-M型橡胶防暴棍由高弹性橡胶制成。其手柄上附有一个佩带舒适的皮革制防夺环用于警察巡逻和安保服务。根据客户的要求，防暴棍可以装在皮套中挂于腰带上。

Length, mm 590
全长590毫米
Diameter, mm 34
直径34毫米
Weight, kg 0.82
重量0.82千克

3、Expandable rubber baton BRE
BRE型可伸缩橡胶防暴棍

Description
描述

The baton BRE are made of a resilient rubber. It is intended for use by police patrol and guard services. On request of the customer baton can be equipped with holder made of leather for carrying on the belt.
BRE型橡胶防暴棍由高弹性橡胶制成。其为警察巡逻和安保服务设计。根据客户的要求，防暴棍可以装在皮套中挂于腰带上。

An expandable rubber baton with variable length
可伸缩橡胶防暴棍长度可调整变化

Length, mm 450-580
全长450至580毫米（阿彪注：缩回和展开长度）
Diameter, mm 30
直径30毫米
Weight, kg 0.63
重量0.63千克

作者: 阿彪 时间: 2018-4-8 15:12
上图喽，呵呵

BR-M.jpg (13.31 KB, 下载次数: 13)

BRE.jpg (10.64 KB, 下载次数: 13)

作者: 月色远山 时间: 2018-4-8 15:37
彪哥辛苦，帖子质量很高！

作者: 阿彪 时间: 2018-4-8 15:39

月色远山发表于 2018-4-8 15:37
彪哥辛苦，帖子质量很高！

以前翻译过，后来资料没了，再重新做一次

作者: 落地乄梅花 时间: 2018-4-8 15:52
楼主辛苦，来支持一下。

作者: 阿彪 时间: 2018-4-8 15:53

落地乄梅花发表于 2018-4-8 15:52
楼主辛苦，来支持一下。

记性不好了，重新翻译很耗时

作者: 战神再现 时间: 2018-4-8 16:04
来看看了

作者: 大波播 时间: 2018-4-8 16:04
没看到“关于价格”

作者: ghf331 时间: 2018-4-8 16:22
各种语言，英语俄语德语。。。没啥能难倒你的看来

作者: 阿彪 时间: 2018-4-8 16:34

大波播发表于 2018-4-8 16:04
没看到“关于价格”

看文章的译者按

作者: 阿彪 时间: 2018-4-8 16:34

ghf331 发表于 2018-4-8 16:22
各种语言，英语俄语德语。。。没啥能难倒你的看来

德语俄语是看着百度翻译来搞

作者: 阿彪 时间: 2018-4-8 16:35

战神再现发表于 2018-4-8 16:04
来看看了

看的明白不？

作者: 1597295470 时间: 2018-4-8 17:10
网页都是外国字看不懂看看图就行了

作者: 酷酷的裤头 时间: 2018-4-8 19:06
专业的翻译人员？这么厉害

作者: 阿彪 时间: 2018-4-8 19:17

酷酷的裤头发表于 2018-4-8 19:06
专业的翻译人员？这么厉害

业余爱好，不是翻译，但机构改革后也许会与这类产品有些交集

作者: 阿彪 时间: 2018-4-8 19:17

1597295470 发表于 2018-4-8 17:10
网页都是外国字看不懂看看图就行了

光看图看不出什么的，哈哈哈

作者: 神兵GAS 时间: 2018-4-8 21:36
pc防爆棍里面是不是有根弹簧？

作者: 阿晨 时间: 2018-4-9 00:19
这个性趣不大

作者: 阿彪 时间: 2018-4-9 05:51

神兵GAS 发表于 2018-4-8 21:36
pc防爆棍里面是不是有根弹簧？

工程塑料的一般没有，橡胶的里面有弹簧或有缝钢管芯

作者: 阿彪 时间: 2018-4-9 05:51

阿晨发表于 2018-4-9 00:19
这个性趣不大

就是知识普及，兴趣不大，看看就好

作者: samlee39 时间: 2018-4-9 09:03
哦哦哦嗯嗯嗯

作者: songmingyuee 时间: 2018-4-9 12:31
真看不懂俄语

作者: 大波播 时间: 2018-4-9 16:56

阿晨发表于 2018-4-9 00:19
这个性趣不大

目测平时打字性趣用到的次数＞兴趣

作者: 阿彪 时间: 2018-4-9 18:23

songmingyuee 发表于 2018-4-9 12:31
真看不懂俄语

我翻译的是英文版资料

作者: 阿彪 时间: 2018-4-9 18:23

samlee39 发表于 2018-4-9 09:03
哦哦哦嗯嗯嗯

没意义的内容尽量少发

作者: 大波播 时间: 2018-4-10 14:52

阿彪发表于 2018-4-8 16:34
看文章的译者按

什么意思

作者: abcdcba 时间: 2018-4-10 17:30
马克一下，有空慢慢看

作者: 阿彪 时间: 2018-4-10 19:52

大波播发表于 2018-4-10 14:52
什么意思

仅作技术交流，不做他用

作者: 阿彪 时间: 2018-4-10 19:52

abcdcba 发表于 2018-4-10 17:30
马克一下，有空慢慢看

不用着急，慢慢看提意见，哈哈

作者: 小甩棍 时间: 2018-4-11 11:40
看过路过！

作者: 20170523 时间: 2018-4-11 13:16
来看看！！！

作者: 戎马迎风 时间: 2018-4-11 14:29
第一个棍子像日本刀的感觉

作者: 阿彪 时间: 2018-4-11 15:26

戎马迎风发表于 2018-4-11 14:29
第一个棍子像日本刀的感觉

没有吧？都是圆柱形或者圆台型的构造

作者: samlee39 时间: 2018-4-13 08:50

阿彪发表于 2018-4-9 18:23
没意义的内容尽量少发

很多东西都是没意义但你必须接受

作者: 阻力控 时间: 2018-4-13 11:01
辛苦了老兄

欢迎光临【甩棍杂谈——全国最热门的甩棍论坛】 (http://www.mayi.sg/)