【甩棍杂谈——全国最热门的甩棍论坛】

标题: 既然在团购，我翻译一下库克瑞弯刀保养方法及注意事项 [打印本页]

作者: 八函大人 时间: 2011-1-19 14:21
标题: 既然在团购，我翻译一下库克瑞弯刀保养方法及注意事项
在khukri house的网站上看到了这么一个页面，讲的是怎么保养狗腿。
我大概看了看，觉得这玩意挺有用，可以作为高碳钢刀具的保养指南，也能对刀具方面的新手起一个说明书的作用，对库克瑞的一些知识也有介绍。
随便翻了翻，有不通顺的、不合理的地方，大家谅解。个别地方是意译，但大概意思应该不会差。
下面是正文。

老狄留言：非常感谢八函的服务精神和付出。事实上，这在次艰难（幸好不是“一个艰难的决定”）团购中，我获得了许多兄弟的帮助，先在这里感谢他们，感谢他们无私和付出！是他们给我了鼓舞、让我知道自己不是在孤军奋战，让我一直努力到现在！

狗腿到货后，我会用实际的行动来回馈这种无私，帮助别人的人同样也应该获得帮助和鼓励！

作者: 八函大人 时间: 2011-1-19 14:22
How to maintain your khukri ？
保养指南

1 Apply machine/gun oil on the blade at least once a month or/and every time after use. Make sure not to leave any fingerprint on the blade.
每月一次或者每次使用后，都需要在刀身抹上木仓枪油或者润滑油。不要将任何指纹留在刀身上。

2 Incase rust develops on the blade, first clean the blade with some petrol/gasoline then rub the rust off with fine sandpaper; wipe it off with a clean cloth and apply oil. A wheel-shiner machine may be used to re-shine the rust infected area.
如果刀身生锈，先用汽油、机油等清洗刀身，然后用细砂纸打磨掉锈迹，用干净的布擦干后上油。可以用羊毛轮重新抛光生锈区域。

3 Use shoe polish for the leather case, furniture shiner for the wood, Brasso (brass polish) for the brass fittings and Silvo (silver polish) for silver cases once in a while to keep your khukuri fit and fine.
定期的，用鞋油保养皮质刀鞘，用家具光亮剂保养木质刀鞘，用擦铜布保养铜质护手，用擦银布保养银质部件，这样能够保证你的库克瑞一直适合刀鞘。

4 Scrub the carved (Dragon) blade with a hard brush (tooth brush) soaked in petrol and wipe it with a clean cloth before display.
用沾有汽油的硬刷子（牙刷）来对付刀身上有雕刻图案的弯刀，完事之后净布擦干摆放。

5 Both sides of the blunt chakmak can sharpen the blade. However, a sharpening stone is recommended for better and faster result.
Chakmak（随弯刀所附的两把小刀中用来磨刀的那把，钝的）两面都可以用来磨刃，当然，一块磨刀石能干的更快、更好。

6 While on display, make sure to often clean the dirt particles, etc on the khukuri surface with a soft dry cloth and always keep away from water.
展示摆放的时候要注意多用柔软的干布擦掉灰尘啥的，而且一定要远离水。

7 Before khukuri is put out of action for a long period of time; oil the blade properly, wrapped it in a plastic or polythene bag and keep it out of the scabbard. Same for the two small knives.
如果库克瑞长时间不使用的话，给刀身上满油，用块塑料布或者塑料袋包好，不要入鞘。两把小刀同样处理。

8 Always store/keep khukuri in a dry normal temp room.
尽量保管于干燥常温的室内。

[此贴子已经被作者于2011-1-19 15:10:54编辑过]

作者: 八函大人 时间: 2011-1-19 14:23
Caution
注意事项
1
Care should be taken not to expose the khukuri scabbard into the sun for a longer period of time as heating may help it to shrink a bit, and hence making the blade difficult to insert.
小心不要将刀鞘在太阳下暴晒太久，因为高温可能使刀鞘收缩导致刀身难以进入。（女人相反，不要用的太久，小心变得松弛了）
2
Using the blade on metallic surface and stone etc. should be avoided.
不要用刀来砍铁。（废话）
3
Keep away from water and fingerprint.
不要沾水，不要沾指纹。（娇嫩）
4
Khukuri is not a throwing knife so must never be thrown. 不要当飞刀用。（废话，那么沉那么贵的刀，扔起来不费力啊？）
5
It is also not a hammering tool. 不要当锤子用。（废话）
6
Over working on the bevel or sharp edge area while maintaining or repairing should be avoided as heat generated from it can spoil/loosen the temper of the blade
修复或打磨刀刃的时候应当注意，过高的温度可能导致回火，毁掉刀刃。
7
Guidance and supervision is essential before use and must always be kept out of reach of children.
使用前应当有监督和指导，放在你家孩子（当然也包括别人家的）够不着的地方。
8
Always maintain your khukuri in a timely manner so that its life can be prolonged.
定期保养你的库克瑞有助于延长寿命。
9
Using khukuri in extreme conditions should also be avoided.
不要在极端环境中使用弯刀。

作者: 八函大人 时间: 2011-1-19 14:24
How to unsheathe your Kukri?
如何拔刀
Do not encircle the scabbard with your fingers while drawing out your khukuri. This may cause injury as the two wooden frames used to make the scabbard leave a small elongated gap that only gets wrapped/covered by leather. Therefore hold the upper edge of the scabbard firmly with your palm and fingers but making no finger is placed on the front edge; thumb stretch out over the back edge then draw the weapon out slowly. It works better if the blade’s back edge (spine) somewhat touches the inner back edge of the scabbard while drawing out (same while inserting in). Always make sure to keep the khukuri away from body, scabbard holding-hand stretch out, khukuri’s sharp edge facing opposite to your body and slightly downward/angular while taking out for easy execution.
不要在拔刀的时候用手指整个的握住刀鞘。由于两块木头之间的缝隙可能只有皮革覆盖，这样拔刀可能会伤到自己。用手指和手掌牢牢握住刀鞘的上部边缘，保证没有手指头在刀刃前方，大拇指按住刀背然后慢慢将刀抽出。如果刀背略微贴着刀削的背部拔出会更好，插入亦然。尽量保证弯刀远离身体，刀刃不要面向身体的方向，并且在拔刀时做个角度方便使用。

作者: 八函大人 时间: 2011-1-19 14:24
Too Tight or Too Loose
太紧了太松了（这个问题用在女人身上同样值得探讨）
The buffalo hide used for the khukuri scabbard is sensitive to some extent to the outer weather and conditions. It can shrink a bit in hot temperature where as expand a bit in cold temperature thus treatment is needed as necessary.
水牛皮刀鞘对于外界环境有点敏感。热了会收缩冷了会松弛（幸好女人的不是这样），所以需要保养

“Too Tight”; because of too hot surrounding temperature, leather can shrink giving extra pressure to the inner wooden frame of the scabbard resulting into narrowing the blade’s room and thus making drawing in and out difficult. In a case like this, oil the blade sufficiently and then completely tuck in the blade forcefully if needed. Hit the front edge of the scabbard close to the throat and the back edge several times with one hand while the other holds the khukuri handle firmly. Then draw the blade in and out a few times and repeat the hitting action. Lastly tuck in the khukuri completely and firmly push the blade forward against the front edge of the scabbard and then store in a cool dry place for few days.

太紧了：由于高位使皮子收缩，会夹紧两块木头，刀鞘内的空间会变窄，导致拔刀还刀困难。这种情况下，给刀身上油，然后用力抽插。一手握紧刀子，摇晃刀鞘，让刀子在刀鞘里用力前后逛荡几下。继续抽插几次，然后重复之前的逛荡。最后，用刀刃用力撞几下刀鞘的前缘，之后在阴凉干燥处放几天。(懒的仔细看了，诸位随意看看吧)

“Too Loose”; very cold temperature can extend the leather, widen the blade’s room and thus make it loose (this is very rare though). To avoid this, put the khukuri scabbard (only) in the sun for few hours (2-4hrs) to dry. The sun will heat the leather and thus contracts narrowing the khukuri room. Khukuri blade can also be prevented from wobbling inside the scabbard by pushing the blade forward towards the front edge of the scabbard. It is also recommended to glue a piece of leather from inside on the upper surface of the wooden frame as a washer to tighten the blade in the scabbard. In loose cases, always make sure to keep the blade and scabbard separately when storing.

太松了：温度太低会让皮子扩张，使刀鞘内空间变大，让刀鞘变得松松垮垮的（尽管这种情况很少见）。解决方案是，把刀鞘放在太阳底下晒几个（2-4）小时晒干，太阳会加热皮子并且扩大刀鞘内的空间。刀刃也可以往刀鞘前缘顶顶来防止在刀鞘里啼里逛荡的抖。在刀鞘内表面的木头上贴上一块皮子用于紧固刀身也很不错。刀鞘松垮的时候，一定要注意刀和刀鞘分开储放。

P.S.:既然老狄哥截图留念了，我决定删改之

[此贴子已经被作者于2011-1-19 21:37:00编辑过]

作者: 八函大人 时间: 2011-1-19 14:24
What are Kadra & Chakmak?
什么是卡德拉Kadra和查马克 Chakmak？

Most kukris come with two small knives at the back of the scabbard to make the set complete. The small knife with sharp edge is called "kadra" or an extra knife especially used for skinning purposes or as paper knife. Another knife accompanying kardra is the "chakmak" or the sharpener. The traditional method of sharpening a kukri is done by using the chakmak against the edge of the blade to and fro. However, a sharpening stone is recommended. Traditionally, chakmak was also used to ignite fire by generating sparks by striking against selective stones found in the hilly regions. Khukuri Knives issued to the Gurkhas during world wars did not have the two small knives however standard issue khukuris at present have both "Karda and Chakmak". Most khukuris from the ancient times also had the two knives along with an extra pocket (Khalti) to store small survival kits.

大部分的库克瑞刀鞘内测都有两把小刀。开刃的叫做卡德拉（Kadra），专门用于剥皮或者开信。伴随着卡德拉的是查马克（Chakmak），用于磨刀。库克瑞传统的磨刀方式就是用查马克在刀刃位置蹭几下，当然磨刀石也很好。查马克同样可以用来作为火镰，敲打山里捡来的火石来生火。战争时期公发给廓尔喀部队的库克瑞没有两把小刀，但是现在公发的现役弯刀都有卡德拉和查马克。大部分古老的库克瑞都有两把小刀，而且有个小袋子（Khalti）用来装一些小的生存装备。

作者: 曹先生 时间: 2011-1-19 14:26

....说实在的，我要是对刀感兴趣的话，也就入了...

作者: 拳击手 时间: 2011-1-19 14:31
还是有文化好啊

作者: zq_34 时间: 2011-1-19 14:37
顶啊

作者: 走音 时间: 2011-1-19 14:43

作者: xgdy 时间: 2011-1-19 14:45

不错，应该整理下，然后一起发

作者: 山东小棍友 时间: 2011-1-19 14:45
翻译的真给力！

作者: 咪咪先生 时间: 2011-1-19 14:47

呵呵，这个东西貌似不错，但个人不是很喜欢~
所以
飘过哦~

作者: 马啃菠萝 时间: 2011-1-19 15:24
这时才发现英语还是有用的

作者: 棍出不仁 时间: 2011-1-19 15:44

楼主英语不错，以后这论坛里的翻译工作就交给你了

作者: nj6446 时间: 2011-1-19 15:49

楼主是英语专8的？挺厉害的

不过不买刀，偶用不着看这个

作者: 德国 时间: 2011-1-19 16:39
谢谢分享！

作者: 一飞 时间: 2011-1-19 16:59
对狗腿无爱的路过

作者: YQ8828 时间: 2011-1-19 17:27

写的不错，可以参考保养。

作者: 咪叔 时间: 2011-1-19 17:46

八函你怎么能加上自己的见解呢~~

作者: 老生常谈 时间: 2011-1-19 17:56
我要不要来一把

作者: Evil 时间: 2011-1-19 17:57
厉害啊

作者: 雪狼1984 时间: 2011-1-19 18:06
lz真有文化啊，厉害

作者: HR2088 时间: 2011-1-19 18:14
恩这个刀具估计都是这么保养的楼主的英文能力和耐心让人钦佩大家需要你这样的好人

作者: 白色海浪 时间: 2011-1-19 19:22
没有这类玩意儿。。。。

作者: 希区柯克 时间: 2011-1-19 19:54
楼主辛苦了，不过感觉基本都是废话！

作者: 阿东0460 时间: 2011-1-19 20:05
楼主辛苦了

作者: 八函大人 时间: 2011-1-19 20:43
我吧，是觉得对于新手来说，可能会对高碳钢爱生锈这一点不是很了解，加上有关于怎么拔刀、所附的两把小刀的作用的讲解，还算是有点用，所以大概翻了翻，英文水平真的不咋地，离着专八差远了。

还有就是24楼的兄弟，我翻译点东西不容易，不带你这样乱发好人卡的吧。。。。。T_T

作者: b_cross 时间: 2011-1-19 20:46

其实还是可以当飞刀来用的，和飞斧同样的道理

作者: 狄坚 时间: 2011-1-19 21:11
你让我感动！八函..

作者: dobkkcc 时间: 2011-1-19 21:15
谢谢您的分享

作者: 星光点点 时间: 2011-1-19 21:25
很不错顶顶受益匪浅

作者: 风影力牛 时间: 2011-1-19 21:32

感谢翻译啊确实比较有用留记号收藏之！

作者: 狄坚 时间: 2011-1-19 21:33

这个部位也能用来做刀鞘？....

作者: 花和尚 时间: 2011-1-19 21:43
可以学习一下，这方法对刀具的保养都可以

作者: alucard530 时间: 2011-1-19 22:15
不错，长知识了，多谢lz！

作者: 中华武魂 时间: 2011-1-19 22:16
不错不错~感谢这样无私奉献的人！

作者: mcyounger 时间: 2011-1-20 10:39
太给力啦。留存日后慢慢研究。楼主辛苦了！

作者: wx1505 时间: 2011-1-20 16:11
保养还真麻烦呀

作者: 龙少 时间: 2011-1-20 16:31

我嘞个去``````!

作者: tiger872 时间: 2011-1-21 13:30
谢谢辛苦付出！看了后更期待我的“狗腿”了。

作者: 美术师 时间: 2011-1-22 12:05
哥们在辛苦下，把那些刀的名称用中文统一起来，英译汉没个标准，容易有歧义，对购买不便

作者: 狄坚 时间: 2011-1-22 21:08

以下是引用美术师在2011-1-22 12:05:00的发言：
哥们在辛苦下，把那些刀的名称用中文统一起来，英译汉没个标准，容易有歧义，对购买不便

已有人做了，在我这里。现在的工作是把所有尼国146款刀背后的故事全翻译出来！

作者: arcmail 时间: 2011-2-22 23:18
这个保养不错,顶起来都看哈

作者: 行者11 时间: 2011-2-23 07:18
订了一把,来学习学习,谢谢~

作者: wanchyuc 时间: 2011-2-23 10:02

哪里在团呀？请给个链接

作者: 绿谷客 时间: 2011-2-23 16:14
英语看看就头大还好有翻译

作者: 伦敦上空的鹰 时间: 2011-2-23 22:07
刀是象征男人，象征霸气

作者: 没脸侠隐退 时间: 2011-3-19 19:25
刀倒的日用和保养翻译的好呀

作者: 诸葛倍儿亮 时间: 2011-3-20 12:43
看来掌握一门外语是很有必要地

作者: andy_8112 时间: 2011-3-21 16:09
今天看到的最棒的帖子！非常有帮助！非常感谢！

欢迎光临【甩棍杂谈——全国最热门的甩棍论坛】 (http://www.mayi.sg/)