【甩棍杂谈——全国最热门的甩棍论坛】

标题: 双节棍的英文知识 [打印本页]

作者: 齐羽 时间: 2009-2-6 14:25
标题: 双节棍的英文知识
鉴于国内部分棍盟（如山东、江苏等）已经开始有外国棍友的加入，并且北京奥运为时已近，本人利用英文上微弱的优势，给大家带来一些比较实用的双节棍英文知识，希望各位棍友能在与国际友人交流或教学的时候可以借鉴。

事物类：
双节棍（正式）：nunchaku(s)或者nunchuck(s)
双节棍（简略）：chuk（单数），chux（复数）
棍友（正式）：nunchaku martial artist
棍友（简略）：chuker
棍体：stick part(s)
棍链：chain （绳索连接的话就是rope）
棍套：nunchaku case
表演棍法：freestyle nunchaku(s)
实战棍法：practical nunchaku(s) 或者 combat nunchaku(s)
套路：form

技术类：
发力：strike
换手：pass 或者 switch hands
反弹：rebounce
舞花：spin
转棍：roll
抛棍：aerial （要告诉老外是 nunchaku aerial，不然人家以为你要做侧空翻……）

技术举例：
腋下换手：shouler pass
平掌转棍：hand roll
八字花：figure 8 或者 figure 8 spin
螺旋花：circular spin
小腿反弹：shin rebounce
横扫发力：sweep strike
所有的反式动作就在词组的第一个单词前加anti，比如反八字花就是antifigure 8 spin

作者: 风吹过的痕迹 时间: 2010-10-2 17:06

沙发，好好看看！

作者: zhonggg 时间: 2010-10-2 17:08

从哪里找来的啊，看着有点晕啊

作者: sollking 时间: 2010-10-4 08:12
这个翻译我要没有记错，应该时剑痕叠影的，要注明出处阿

作者: 伦敦上空的鹰 时间: 2011-3-3 15:16
不懂英文，

作者: 没脸侠隐退 时间: 2011-3-4 21:22
看不懂呀

欢迎光临【甩棍杂谈——全国最热门的甩棍论坛】 (http://www.mayi.sg/)