【甩棍杂谈——全国最热门的甩棍论坛】

标题: 河南话PK央视记者 [打印本页]

作者: 雨夜孤行 时间: 2012-4-22 20:25
标题: 河南话PK央视记者
据传闻：央视记者拍摄伊川古迹过程中路过荆山路，看到荆山路实行单行，随机采访了一位伊川屁民。。。
央视记者（以下简称：央记）：你好！在一个取消贫困县帽子不久的一个县城，居然实行了道路单行，作为居民，你的看法是什么？
伊川屁民（以下简称：伊屁）：伊川的经济发展的太迅猛了，近几年县城私家车数量猛增，令外地来人感到羡慕和震惊，作为伊川人，我感到骄傲和自豪。
说话间来到南关菜市场，因天刚下过小雨，道路积水成滩，泥泞难行，央视记者皱起了眉头。。。
央记：俗话说，要想富，先修路。伊川这么快的发展，那为何这条路况这么差呢？
伊屁：让不让说脏话呢？
央记：不可以。
伊屁：那我就没啥说了。
央视记者又采访了几个伊川屁民，针对这个问题，大家都保持了相同的态度。
央视记者决定采访一下卖菜的一位女士。。。
央记：女士，你好！
卖菜女人（以下简称卖女）：嗯。你抓唉！
央记：你可不可以说普通话？
卖女：求，俺磨弄过那。
央记：噢，我想问的是---伊川这么好的经济，为何这条路不给修一下呢？
卖女：谁着那约别儿子管这事，阵些年约磨人管，都他达那蛋死清啊，别娃们斗着吃喝，谁他捏那必管老百姓们死活唉。
央记：啊啊，谢谢，谢谢。
路上，央视记者问陪同的伊川工作人员，那个卖菜女士说的伊川话，我是一句都没有听懂，她说的是什么呢？
工作人员说：那女唉说的话翻译成普通话就是：伊川主管领导已经实地勘察了这条路况，近期就要整修，菜市场关系着伊川人民的吃喝问题，是伊川作风转变年要抓的头等大事，在道路整修期间，我们卖不成菜，县里还给补贴呢！
央记：伊川县的这些工作做的真是太好了，应该作为模式号召让全国其他县市学习。

作者: 善良的死神 时间: 2012-4-22 20:28

作者: 炮轰四海 时间: 2012-4-22 20:29

.........。。。。。。让我肿么回复呢。。。。。。。。

作者: 狙击手8060 时间: 2012-4-22 20:34
有翻译么……

作者: 梦想森林 时间: 2012-4-22 20:36
这个记者是学院派的吧？

作者: 小鸭内 时间: 2012-4-22 20:36

工作人员翻译的很有水准

作者: 老萨 时间: 2012-4-22 20:51
学好一门“外语”是多么的重要啊

作者: 告诉你我爱你 时间: 2012-4-22 20:54

以下是引用老萨在2012-4-22 20:51:00的发言：
学好一门“外语”是多么的重要啊

作者: 轻狂、书生 时间: 2012-4-22 21:00
汉语博大精深

作者: 唐搏虎 时间: 2012-4-22 21:02
不懂河南话的路过。

作者: 莎莎 时间: 2012-4-22 21:08
楼主给翻译下呗

作者: 随便看一看 时间: 2012-4-22 21:09

咦……泥这龟孙

作者: 囧小葱 时间: 2012-4-22 21:40
让不让说脏话呢？

不让

那我没话说了

这段太亮了

作者: 九臂麒麟 时间: 2012-4-22 22:28
哈哈，外语真多啊

作者: SuperWolf 时间: 2012-4-22 22:37
俺也没话可说了

作者: 草莽英雄 时间: 2012-4-22 22:43
卖女：谁着那约别儿子管这事，阵些年约磨人管，都他达那蛋死清啊，别娃们斗着吃喝，谁他捏那必管老百姓们死活唉。这些话用普通话说就是：谁知道哪个B儿子管这件事，这么些年也没人管，都他爸的蛋的全死光。龟儿子们比着吃喝，谁TMDB管老百姓死活啊！

作者: yybob602 时间: 2012-4-22 22:53
呵呵，无误啊

作者: 马啃菠萝 时间: 2012-4-22 23:25
翻译的很有艺术

作者: hxy2luyan 时间: 2012-4-22 23:36
呵呵顶一个！

作者: yjbl12 时间: 2012-4-22 23:48
好像在什么地方见过

作者: 夏雪 时间: 2012-4-23 10:08
中国语那么多为何还要学外语？

作者: 希区柯克 时间: 2012-4-23 10:42
高人无处不在啊！

作者: william 时间: 2012-4-23 10:57

谁着那约别儿子管这事，阵些年约磨人管，都他达那蛋死清啊，别娃们斗着吃喝，谁他捏那必管老百姓们死活唉。

试译：谁知道哪一个鳖儿子管这事，这些年没人管，都他达（爹）那蛋死完了，“这句不知道什么意思”，谁他NIANG那B管老百姓们死活诶.

作者: sept 时间: 2012-4-23 11:11
是啊，神奇国度嘛

作者: 我真不是美女 时间: 2012-4-23 11:23

“【】”表示翻译蓝色：直译红色：意译
央视记者决定采访一下卖菜的一位女士。。。
央记：女士，你好！
卖菜女人（以下简称卖女）：嗯。你抓唉！【嗯，你干什么（嗯，有什么事吗）】
央记：你可不可以说普通话？
卖女：求，俺磨弄过那。【球，俺木弄过那（靠，我没有说过普通话）（靠，我不会说普通话）】
央记：噢，我想问的是---伊川这么好的经济，为何这条路不给修一下呢？
卖女：谁着那约别儿子管这事，阵些年约磨人管，都他达那蛋死清啊，别娃们斗着吃喝，谁他捏那必管老百姓们死活唉。【谁知道哪个憋儿子管这事，这些年也没人管，都他爹那蛋死清啊，憋娃们都知道吃喝，谁他娘那B管老百姓们死活唉（谁知道哪个混蛋管这些事儿！这些年也没人管，（管事儿的）都“死光了”，他们就知道吃喝，谁TMD还管老百姓死活啊）】
央记：啊啊，谢谢，谢谢。

作者: 骑虎狂奔的兔子 时间: 2012-4-23 11:31

俺没话说

作者: 单车、侠客 时间: 2012-4-23 12:03

可怜的记者！听什么都不知道

作者: songmingyuee 时间: 2012-4-23 12:08

真的假的？

作者: 往事冰封 时间: 2012-4-23 13:24
呵呵，百姓们说的是实话，我有时看CCAV的新闻真的挺娱乐的！

作者: prince4 时间: 2012-4-23 14:56
这，要怎么说好~~~~

作者: 胜少 时间: 2012-4-23 20:54

以下是引用雨夜孤行在2012-4-22 20:25:00的发言：
央记：女士，你好！
卖菜女人（以下简称卖女）：嗯。你抓唉！
央记：你可不可以说普通话？
卖女：求，俺磨弄过那。
央记：噢，我想问的是---伊川这么好的经济，为何这条路不给修一下呢？
卖女：谁着那约别儿子管这事，阵些年约磨人管，都他达那蛋死清啊，别娃们斗着吃喝，谁他捏那必管老百姓们死活唉。
央记：啊啊，谢谢，谢谢。

我来翻译下试试，家是安徽砀山的，和商丘搭界，说话能听懂八九成。。。
翻译的不好，大家包涵。。。

央记：女士，你好！
卖菜女人（以下简称卖女）：嗯。你抓唉！【嗯，你有什么事吗？】
央记：你可不可以说普通话？
卖女：求，俺磨弄过那。【去，我没有干过那事（指说普通话）】
央记：噢，我想问的是---伊川这么好的经济，为何这条路不给修一下呢？
卖女：谁着那约别儿子管这事，阵些年约磨人管，都他达那蛋死清啊，别娃们斗着吃喝，谁他捏那必管老百姓们死活唉。【（这些只能看懂意思，用普通话翻译出来失去了原汁原味，求精通伊川话的大大原汁原味的翻译）是知道是哪个孙子管这些事，这些年都没有人管，都不知道干什么呢，他们吃喝玩乐，谁他娘的管老百姓死活啊。】
央记：啊啊，谢谢，谢谢。

欢迎光临【甩棍杂谈——全国最热门的甩棍论坛】 (http://www.mayi.sg/)