河南话PK央视记者

胜少

以下是引用雨夜孤行在2012-4-22 20:25:00的发言：
央记：女士，你好！
卖菜女人（以下简称卖女）：嗯。你抓唉！
央记：你可不可以说普通话？
卖女：求，俺磨弄过那。
央记：噢，我想问的是---伊川这么好的经济，为何这条路不给修一下呢？
卖女：谁着那约别儿子管这事，阵些年约磨人管，都他达那蛋死清啊，别娃们斗着吃喝，谁他捏那必管老百姓们死活唉。
央记：啊啊，谢谢，谢谢。

我来翻译下试试，家是安徽砀山的，和商丘搭界，说话能听懂八九成。。。
翻译的不好，大家包涵。。。
 
央记：女士，你好！
卖菜女人（以下简称卖女）：嗯。你抓唉！【嗯，你有什么事吗？】
央记：你可不可以说普通话？
卖女：求，俺磨弄过那。【去，我没有干过那事（指说普通话）】
央记：噢，我想问的是---伊川这么好的经济，为何这条路不给修一下呢？
卖女：谁着那约别儿子管这事，阵些年约磨人管，都他达那蛋死清啊，别娃们斗着吃喝，谁他捏那必管老百姓们死活唉。【（这些只能看懂意思，用普通话翻译出来失去了原汁原味，求精通伊川话的大大原汁原味的翻译）是知道是哪个孙子管这些事，这些年都没有人管，都不知道干什么呢，他们吃喝玩乐，谁他娘的管老百姓死活啊。】
央记：啊啊，谢谢，谢谢。