发现一个简单的查询港台译法的工具

独孤游侠 · 发表于 2015-7-18 17:17

众所周知很多东西的港台译名和大陆译名完全不同，这里分享一个我发现的简单查询三地译名的办法：进维基百科，输入你想要查的名字，然后点击这里选择香港繁体/台湾正体，就可以自动转为相应的港台译法。例如这里查星河战队，改成台湾正体后，就自动变成了台湾的译名星舰战将。最有意思的莫过于查肖申克的救赎，你会发现那港台译名真是千奇百怪

噢，对了，众所周知，最近这段时间维基百科并不存在……

战神再现 · 发表于 2015-7-19 14:00

只想知道杀破狼2里面的互翻译软件是什么

抬头°仰望 · 发表于 2015-7-19 13:58

独孤游侠发表于 2015-7-19 13:53
免费

要怎么做？

独孤游侠 · 发表于 2015-7-19 13:53

抬头°仰望发表于 2015-7-19 13:52
游侠这是免费翻还是付费翻啊？

免费

抬头°仰望 · 发表于 2015-7-19 13:52

游侠这是免费翻还是付费翻啊？

迷醉 · 发表于 2015-7-19 13:29

维基都叫封了还怎么用

泡泡熊 · 发表于 2015-7-19 11:30

这个不错哦

月色远山 · 发表于 2015-7-19 08:15

大人，不翻墙完全进不去啊

gaosencctv · 发表于 2015-7-19 06:09

太多了不一样，

binzi · 发表于 2015-7-18 23:46

看来无聊还是可以去逛逛的~

黑白灰 · 发表于 2015-7-18 23:19

港版译名一直感觉很。。非主流

白头山 · 发表于 2015-7-18 23:10

我有chorm自由版

三文鱼 · 发表于 2015-7-18 22:59

我记得漫画人物名称在两地翻译就不一样，例如七龙珠比克的叫法是大陆版，港台那边翻译成短笛

真假面超人v3 · 发表于 2015-7-18 22:47

原来如此

叶问 · 发表于 2015-7-18 21:40

好办法啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

发现一个简单的查询港台译法的工具

甩棍终身成就奖 ☆☆

甩棍知识奖章 ☆

杂谈建设奖 ☆

荣誉会员奖 ☆

文学勋章

思想者勋章

骨灰级粉丝勋章

高级粉丝勋章