记者：Tony Diego，你已经在Tatang身边工作20多年了，你对自己在技术方面的训练和Tatang感到满意吗?
Tony Diego: 一开始，Tatang不愿意教我，他说技术只是为了战斗（而存在）。我不断地请求，最后他接受了我。我很满意，从来没有想过要改变或者停止训练。有一次我有点沮丧，我问Tatang，为什么我不能更加像他(所具备的能力)。他只是简单地回答:“你是你，你不是我。”每个人都有不同的学习方式，所以你必须对你得到的结果感到满意——你永远不可能和你的老师一模一样。
记者：你觉得你已经掌握了所有大师要教的东西吗?
Tony Diego：有一次我问“Tatang”他是否教了我所有的东西，是否有完整的体系。他回答说:“当有客人来你家，你给他食物，你总是从锅的上面给他盛米饭。这是每个人都喜欢吃的最好的米饭，然后你会把底下的锅巴留给自己吃，那里的米饭干硬难咽。”我想这意味着他教了所能传授的一切技术，但是有些东西是他无法传授的，比如说来自他的生活经历。
记者：Tony，再过几年你就要退休了。你会招收更多的学生，扩展你的教学吗?
Tony Diego：不，我不这么认为。我有几个学生和我在一起很多年了，也许他们会接替Kali Ilustrisimo的工作。
记者: Tatang大师，你的短棍风格给人的印象是最自然的防卫方式之一。你的观点还是这样吗——格斗技术应该只用直接的方法，而不是更华丽的技术?
Tatang：短棍的花式表演，和所有华丽的动作，只是为了舞台表演和展示，不是为了真正的战斗。
记者：你对现在西方世界想学习短棍的学生有什么建议?似乎今天，传统的学习方式正在消失，越来越多的学生想要学习比赛风格。
Tatang: 短棍很简单，1-2-3(在空中演示3击组合)。锦标赛的风格是不同的，不是真的短棍技术。
记者：你觉得一个学生需要多长时间才能学会短棍，需要多少年?
Tatang：只要两周时间，你可以掌握这些技术!短棍很简单，1-2-3 !
记者：两周?
Tatang: 每天和我一起练习一个小时，你可以学会如何参加比赛。我的学生经常在比赛中获胜。但是要记住，为比赛而训练并不是为真正的战斗而训练。穿盔甲对技术有害，学生学不好。
记者: 随着年龄的增长，你的技术改变了很多吗?
Tatang: 在战斗中，你只能适应你的对手，适应他所做的。随着年龄的增长，你仍然必须适应（对手）。也许你做的事情与年轻时不同，但这只是适应环境——年龄只是问题的一部分。
记者: 这是否意味着，随着年龄的增长、身体不可避免的衰退可以得到补偿?一个人的技能和经验的增长弥补了身体能力的下降吗?
Tatang: 是的!
(为了证明这一点，当Tony Diego第一次把我介绍给Tatang时，他开玩笑地攻击了大师。当时，Tatang手里拿着两根手杖，其中一根是帮助他走路的，另一根则是藤棍。即使他已经90高龄而且眼睛看不清楚了，Tatang对这种戏谑攻击的反应非常敏捷，如果这是真正的攻击，相信他仍然会迅速而准确地做出防卫——这是一个令人印象深刻的初见面！)
记者：我们现在换个话题吧。在你的一生中，你所记得的最好的短棍高手是谁?
Tatang：在菲律宾这里，没人和我打过。我曾在新加坡和雅加达（印尼）与优秀的对手打过。最艰难的一次是在新加坡，我砍了他的右手腕，赢了比赛，还赢了5000美元奖金。我还曾在加尔各答（印度）打过，把对手的右臂打断了。
记者：那么，除了你自己，还有谁是菲律宾最强的斗士呢?
Tatang：我的父亲，我的祖父和我的叔伯们都是伟大的斗士。
记者：所以你是从你父亲和叔伯那里学的吗?
Tatang：是的。
记者：Pedro Cortes是谁?你从他那里学到了什么吗?
Tatang：是的，他是我父亲的陪练，来自棉兰老岛。他的风格很像我父亲的Ilustrisimo风格。
记者：那大家都听说过的一些名人呢?像Dizon, Villabrille, Cabales?你年轻时认识他们吗?
Tatang：是的，我们都在马尼拉，Villabrille是我的堂兄。
记者：你有没有教过Cabales?
Tatang：是的，但是我不喜欢Cabales的技术。
记者：你曾经和Cabales或者其他人打过吗?
Tatang：是的，我们经常玩，但是他们没有一个会和我真打的。
记者：你年轻的时候就有了名气，你还和其他人打过吗?
Tatang：是的，没人想和我真打。在50年代早期，我和一个叫“Doming”的人在8号码头进行了一场真正的打斗，这不是事先安排好的比赛。他拿着一把刀，我从地上捡起一小截水管。他的头被水管打了一下，就死了。
注：此处应该是某次决斗的复述，8号码头如果指的是马尼拉港口的话，那么这和上文菲律宾无人敢真打的说法就矛盾了，但是这种叙述方式在菲律宾老派大师中很常见。
记者：我听说你还有一个外号，叫做"Dagohoy"，对吗?
Tatang：是的，它只是一个昵称。
Tony Diego：“Dagohoy”是保和岛（薄荷岛）著名战士的名字，他领导了人民起义，是我们历史上著名的人物，所以人们也用这个名字来尊称Tatang。
注：尝试编年Tatang的东南亚行踪时，曾经发现地点和时间难以核对，是否可以理解为"Dagohoy"的传说和Tatang的传奇经历被搞混了？
Tatang这词也是一个尊称，当地语言意思为“老爹”（接近教父的含义），也就是说之前也存在过以这个头衔冠名的大师。
记者：伊鲁山度大师在武术界非常有名，他的一个老师是John LaCoste。你在John LaCoste来美国之前认识他吗?
Tatang：不，我不认识他。
John LaCoste从宿雾来到美国，大概在1963或者是1964年开始训练伊鲁山度（他和伊鲁山度的父亲认识），直到1977年去世，他的风格是Inosanto Kali的8个主要组成部分之一（伊鲁山度的技术来源于32个大师，其中8种为主要部分，24种为次要部分）。
记者：那宿雾的斗士呢? Canete家族、Saavedra家族等等？你认识他们吗，或者和宿雾的人打过吗?
Tatang：不，我从来没有和他们打过，但是我不喜欢他们的技术。宿雾斗士喜欢用Abanico的技术打头。不好!
记者：在你的流派里面，训练是用刀剑进行的。当你用棍的时候会有所变化吗？
Tatang：（刀剑和短棍）是一样的，没有区别。
注：多数现存的主要流派，在高级阶段的训练器材都是不开刃的金属刀剑，甚至包括双手长剑和长棍，但普遍认为很难从单纯的短棍技术逆向复原刀剑技术。
记者：曾经有一场著名的比赛，是Joe Mena和“Cacoy” Canete之间的比赛。你能告诉我发生了什么事吗?
Tatang：他们开始决斗以后，有人干预，决斗没有结束，没有赢家。
记者：我听说你9岁就开始训练了，那大概是在1916年。当时的训练与今天的培训有什么不同?
Tatang：非常不同。那是一种实践中的训练，学习如何生存。
记者：二战期间，你是一名抵抗战士。从那时起，流传着几个关于你的故事。你能给我介绍一些吗?
Tatang：是的，我当时在和日本人战斗。
我用刀杀了7个日本人。
Tony Diego：关于那个时期有一个很好的故事。一天晚上，Tatang和一个朋友喝了酒正往家走，这时他们遇到了一个日本哨兵。Tatang径直走到那人面前，从刀鞘里拔出他的武士刀，看了看，又放了回去。那个日本士兵非常吃惊，他站在那里什么也没做，尽管他有枪。
注：近几年关于Tatang的杀敌人数呈现夸大趋势，建议以口述中的“7个日本人”为准，因为二战期间死于游击队偷袭的日军人数显然是没有那么多的。
盟军反攻菲律宾以后，很多日军拒绝投降，躲到山上打游击，随后被盟军和当地土著围剿，被打散的日军在这个阶段死伤惨重。
记者：你的一生充满了变数，有什么是你后悔的，或者你想要改变的吗?
Tatang：没有。我已经拥有了快乐的人生。
记者：谢谢你的采访，也谢谢你传授的知识。
发表于 2020-3-15 12:30
收藏
楼主
来自手机版论坛