ASP的几个翻译错误及误传

独孤游侠 · 发表于 2011-9-22 12:42

直到最近还是有人对ASP的一些错误翻译产生了误解，现在就来总结下这几个错误翻译以及造成的误传

谬误1：ASP重版

很多人以为，ASP重版意思就是比别的重。其实这是误传。最初ASP进入国门的时候，就只有ASP黑铬版和ASP轻版两个款式，于是有些人为了省事就直接称呼为重版轻版。后来款式逐渐齐全了，这个叫法还是留了下来，以至于后来加入的新手误解了其含义。实际上所谓的重版，正规翻译就是黑铬版，它的重量和除了轻版以外的ASP，乃至是和全世界大多数的甩棍都一样，都是500克左右。

谬误2：ASP无电镀不锈钢版

这个其实是标准的翻译错误。听起来让很多新手误会为：本身没有任何镀层，是不锈钢制作的，甚至会对其强度产生怀疑。其实它的正确翻译应该是“非电镀型高防锈版”，实际上它用的钢材和其他标准型ASP是一样，而且也是有镀层的，只不过不是用传统电镀工艺度镀上的罢了。这个版本还有一个大家更熟悉的称呼，那就是——海军版。

谬误3：轻型和轻版的区别

这两个区别倒是确实存在的，但是翻译得不算准确，把很多人也给弄糊涂了。早期ASP是有两种轻版棍子的，一种是航空铝合金制作，一种是某种轻质钢材制作，强度等各方面都差不多，这也就是所谓的轻型和轻版。但是现在轻质钢材质的轻版已经停产了，所以也没必要再去追究了。

谬误4：ASP联邦版、波纹版

联邦版原先是特指推出的某一个款式——黑铬镀层+皮纹手柄的版本。后来这个款式被取消了，联邦版的特色手柄也被改为了三种可选手柄材质之一，也就是皮纹手柄（有种皮质手柄的叫法也是错误的，因为材质还是橡胶，只是仿造皮质的纹路）。也就是说现在除了黑铬版、轻版、海军版、亮铬版等镀层版本可选以外，手柄材质也是可选的，并且是自由搭配的。可选的三种手柄为传统发泡手柄、皮纹手柄（原联邦版手柄）、波纹手柄。所以现在单说什么波纹版联邦版其实也是不准确的，应该根据手柄和镀层的自由搭配称之为波纹海军版、波纹轻版、皮纹亮铬版……等等等等。

谬误5：ASP黑铬版容易掉色是为了方便督察部门取证，检查执法人员是否存在违法打击头部等行为

其实黑铬版是天生就容易掉色的，这是在国内只有黑铬版和轻版的当时，卖家为了不影响销售才编出来的借口。这个理由在国外任何一个网站都从来没出现过。

肖祝开 · 发表于 2011-9-22 12:45

此文间接说明游侠的英文不是盖的

穷书生驾到 · 发表于 2011-9-22 12:49

进来学习的

希区柯克 · 发表于 2011-9-22 12:57

游侠果然博学支持射精！

蚂蚁蚂蚁蚂蚁 · 发表于 2011-9-22 13:01

机械的棍棍解释一下

走音 · 发表于 2011-9-22 13:02

老大说：丫的好歹俺也留过学小海龟来的是时候好好秀一把了

独孤游侠 · 发表于 2011-9-22 13:03

以下是引用蚂蚁蚂蚁蚂蚁在2011-9-22 13:01:00的发言：
机械的棍棍解释一下

解释就三个字：旋机锁

迷失在寂静 · 发表于 2011-9-22 13:32

好歹国外混过

绝对零度 · 发表于 2011-9-22 13:45

哦，原来如此。

武圣 · 发表于 2011-9-22 13:51

进来学习一下下！！

阿龙 · 发表于 2011-9-22 13:53

哦、这样吖

马啃菠萝 · 发表于 2011-9-22 13:59

出过国的就是不一样

狙击手8060 · 发表于 2011-9-22 14:06

不愧是留过洋的

武卯三金 · 发表于 2011-9-22 14:17

游侠不过小露了一手就把你们全镇住了，

善良的死神 · 发表于 2011-9-22 14:21

不关系ASP，只在乎GAS

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

ASP的几个翻译错误及误传

甩棍终身成就奖 ☆☆

甩棍知识奖章 ☆

杂谈建设奖 ☆

荣誉会员奖 ☆

文学勋章

思想者勋章