广东的朋友、喜欢唱歌的、如“小手冰凉”。“轻狂书生”等都进来讨论

冰锋

困绕好久的问题今发上论坛来讨论下！

一、“喜欢”二字在广东现实生活中念“中意”
例：我喜欢你翻译为广东话为“鹅中意雷”

在唱歌中却变成了“黑福”？
例：黄家驹的“喜欢你”唱的是“黑福雷”


二、“一”在一般的歌曲中都是唱“呀”
例：陈百强的一生何求，张学友的每天爱你多一些。

但在某些歌曲中的却还是唱一？
例：林峰的爱在记忆中找你，其中有一句是“一眨眼”，唱的却是“一眨安”


何解？广东的朋友来解释下，感谢~~~

独孤游侠

第一是两个词都可以用，“中意”比“喜欢”更口语化一些，第二的话如果林峰是那么唱的，那肯定是发错音或者唱的不是那个字

zgyak47

东北的五音不全的前来观望。

梦想森林

广东广西都是通用粤语的吧？

独孤游侠

以下是引用梦想森林在2011-11-17 19:39:00的发言：
广东广西都是通用粤语的吧？

广西南部是粤语语系，北部是川湘语系

为棍而来

广西的朋友现身了

流龙马

北方人民路过来看看

莎莎

那当广西人真好，既会说粤语又会说川湘语

b_cross

其实就是发音音调的问题，任何语言和方言都会有

善良的死神

语言不同不行呀。。。

梯田里的麦芽糖

进来看看                

国士

山东人民表示真心听不懂啊

随便看一看

这个真得找个本土人问问

冰锋

以下是引用独孤游侠在2011-11-17 19:35:00的发言：
第一是两个词都可以用，“中意”比“喜欢”更口语化一些，第二的话如果林峰是那么唱的，那肯定是发错音或者唱的不是那个字

正规来说在唱歌和生活中“喜欢”二字粤语发音都念“黑福”？

只是在现实中说喜欢，通常用另一个词代替：即“中意”？


我这样理解正确不？

水水姐

以下是引用独孤游侠在2011-11-17 19:35:00的发言：
第一是两个词都可以用，“中意”比“喜欢”更口语化一些，第二的话如果林峰是那么唱的，那肯定是发错音或者唱的不是那个字

叔叔你能不能教我粤语啊