[原创+翻译]德国博诺威（Bonowi）伊卡（EKA）系列机械甩棍官方资料（20180317版）

阿彪

阿彪按：本文仅在甩棍杂谈（网址：www.mayi.sg）上发表，其他网站发表的，均属转帖，作者不承担由于采用、使用或阅读转帖造成一切问题的责任。同时，本帖仅限于对产品设计、加工制造等技术知识的学习，不用于此外的其他用途。各位棍友在使用该产品时，务必要遵守所在地法律法规的要求，如因阅读此帖出现问题，阿彪不承担一切责任。另外，由于本帖为非英美国家人士编写，可能存在语言瑕疵，如有翻译不妥，请各位棍友指正并给出宝贵建议。原文网址为：http://www.bonowi.de/en/bonowi-premium-products/batons/eka/

前言：自2013年GAS机械锁定系列产品陆续问世以来，国内主流甩棍行业的产品和水平有了明显的进步和提升。以GAS为代表的国产主流机械甩棍凭借出色的性能已经深入棍友的心中，推出的警版更被列入体制内装备的名单。阿彪感觉期间博诺威伊卡产品在技术原理方面扮演了推动的角色。记得阿彪最早发表博诺威伊卡系列机械甩棍官方资料是9年前，那会还是刚工作没几年的毛头小子。如今9年过去，博诺威网站的官方英文资料阿彪记得也更新了几版，今天阿彪就将最新版的伊卡产品的介绍翻译给大家。

EKA-A Premium Product from BONOWI 伊卡——一款源自博诺威公司的优质产品

Thanks to our 30 years of experience, the Bonowi EKA is an absolutely exceptional product on the global market for batons. The dramatic rise in the number of assaults on police officers, incidents of resisting arrest and the generally increase in aggression in police interventions require resources which are appropriate to the situation.
凭借我们（阿彪注：博诺威公司）30年的设计制造经验，博诺威伊卡已经成为全球甩棍市场一款绝对出色的产品。由于袭警、骚乱拒捕数量的急剧增加和警察介入干预攻击事件逐渐增长，因此，需要能够应对上述勤务工作的装备或资源。

The EKA baton seamlessly fills the gap that exists between simple physical assault and the use of firearms. Of course, we also offer you user-oriented and practical training.
伊卡机械甩棍的上市，填补了传统徒手攻击与使用枪械之间的空白。当然，我们（阿彪注：博诺威公司）能够提供面向用户和实用的训练课程。

To this end, we have designed disseminator training courses in which the reactions and possible uses in an emergency are trained and engrained.
为实现上述目的，我们设计了公开发行传播的训练课程，内容包括在应急条件下反应和可能运用战术的全面彻底训练。（阿彪按：这是个真难翻译的复杂不纯正英语句式）

The result of this is that, in real situations, more than 75% for all aggressive actions can be stopped simply through presentation of the EKA in combination with a clear statement-WITHOUT the EKA ever having to be used against a person.
这样做带来的实际效果是，在实战状况下，所有攻击动作中，75%以上能够简单通过拿出伊卡机械甩棍结合清晰口头警告生命进行制止——如果没有伊卡机械甩棍就不得不通过使用与对方对抗来制止。

The overall approach presented strikingly and in brief 全面介绍值得关注而简短的产品特点

More than 95% user acceptance nationally and internationally
被国内外超过95%的用户接受

100% functioning under all realistic conditions
产品功能在任何条件下能够得到100%的发挥

10-year guarantee, with less than 1% guarantee claims over the entire period
10年质量保证，整个周期内质量投诉率低于1%

Comprehensive range of holsters and accessories
可配用多范围的棍套和配件

Professional training from experienced trainers
经验丰富的培训师提供专业培训

Locking system 锁定系统
（阿彪注：只有图片，无文字介绍）

Practical use 实际使用（方法）

The baton can be opened with a moderate swing from the wrist as well as by pulling on the tip. It is closed by pushing the sections together after pushing the release button on the back of the handle. The impact energy is absorbed by the rubber-cast handle and slide rings at the transitions between the individual sections.
甩棍可以通过适度甩动手腕或者抽拉棍头的方式打开。可以通过按动手柄节底部的按钮加回推打击节和中间节缩回。冲击形成的能量可以通过橡胶注造成型的手柄和各节之间的过渡滑环被吸收。

The slide rings also allow for quiet opening and closing of the baton (no metallic grinding noises,no clattering) with no bounce-back effect. Available in four lengths.
滑环的可以使得甩棍的打开和回缩变得十分安静（没有金属摩擦的噪音和咔哒声），同时也没有反弹效应。共有4种长度尺寸。

EKA accessories 伊卡甩棍配件

EKA defence adapter 伊卡配套护手

The defence adapter can be installed quickly and with no tools. The baton becomes a multifunctional resource as a result. In particular, the defensive features are significantly improved.
护手无需工具可以被迅速安装。甩棍因此可以变成一个多功能用具（阿彪注：德国人用资源一词，阿彪给改的容易理解的翻译），尤其能够明显提升防护能力。

EKA aluminium head 伊卡铝合金棍头

We also optionally offer the head in aluminium. Particularly with the extended (20 mm) version, it becomes easier to pull out with tactical gloves.
我们同样提供铝合金棍头作为选用配件。特别是其属于较标配棍头直径大20毫米的版本，可以在戴战术手套的条件下轻松拉出甩棍。

EKA grip safety ring. 2 variants 2种握柄安全环

The grip safety ring prevents slippage with quick expanding of the baton. It is installed simply by clicking onto the end cap.
握柄安全环可以防止甩棍快速甩出时产生的滑动。其可以通过与尾盖进行扣动方便地安装。

EKA tactical mirror attachment 伊卡战术镜附件

With the help of the wide-angle mirror, you can inspect spaces to be entered in advance from cover. The mirror is attached to the tip of the EKA using a plastic clip.
通过广角镜的帮助，用户可以在表面使用战术镜进入事先需要检查的空间。战术镜可以通过使用一个塑料夹安装在伊卡甩棍的棍头上。

总结：德国人写的英文材料啰嗦、繁琐，不易翻译。如有不对，欢迎拍砖

阿彪

下面开始上图了。
第1部分：伊卡机械甩棍图片

阿彪

第2部分：锁定机构

阿彪

第3部分：护手、铝合金棍头、握柄安全环、战术镜附件

阿彪

从1998年认识ASP甩棍，到2005年起参加各个甩棍论坛，难忘国内甩棍不平凡的发展过程。如今工作近十二年，也面临着身份和角色的转变，以这篇翻译做个纪念，希望GAS越来越好，自己也越来越顺。

叶小炎

不得不赞

阿彪

叶小炎 发表于 2018-3-17 20:00
不得不赞

多谢小炎支持

黑灯瞎火

楼主高人，翻译很赞

阿彪

黑灯瞎火 发表于 2018-3-17 20:08
楼主高人，翻译很赞

高人谈不上，有点兴趣而已

1597295470

就是贵了点，便宜肯定考虑会入的

大波播

1597295470 发表于 2018-3-17 20:23
就是贵了点，便宜肯定考虑会入的

相比以前，现在价格有降下来了

蚂蚁蚂蚁蚂蚁

又见彪哥的帖子！
想起了很多经典的帖子！

abcdcba

感谢翻译，LZ辛苦了

酷酷的裤头

厉害了

落地乄梅花

难得的技术贴，感谢楼主。