谭望嵩、郑智列传（有感以中国男足烂泥敷不上墙，转自傻傻甩棍论坛）

枕戈待旦

谭望嵩、郑智列传
谭望嵩，蜀地成都人，共和三十六年生，少有大志，尝观蹴鞠，见西人汹汹，国足溃溃，乃怒，击股曰：“**若用我为将，必封狼居胥矣！”乡人皆以为能，不敢侧目，及年长，身高七尺，削肩嬴腹，状清瘦，久习技击，颇精进，喜走江湖，遇辽东人士名郑智者，情意相投，结为兄弟。
智亦习技击，尝与望嵩讲手，望嵩擅腿法，曰“七十二路探裆腿”，智擅搏击，曰“三十六路破面拳”，二人酣战半日，力竭方止。智曰：“贤弟好本事，何不去疆场搏个功名？”望嵩曰：“早有此意，怎奈没个相识，侯门似海。”智曰：“吾幼习蹴鞠，识得京师教头谢亚龙，贤弟若不弃，兄当引荐。”望嵩拜谢曰：“若恁的，不胜惶恐，有劳兄台！”言罢摆酒款待，二人把盏言欢，不胜快意。
他日，智与望嵩备得厚礼，访亚龙于府上，亚龙见望嵩瘦削，笑曰：“汝有何能？”望嵩怒，只一腿，踢得亚龙昏沉，左右急救，良久方苏，竟不怒反笑，曰：“吾苦无悍将，今日方得矣！”智见望嵩得宠，心下恨恨，暗道：“若不露两手，倒显得有他无我！”便也不搭话，反身一肘，正中亚龙下颌，登时闭气，左右慌忙再救，徐徐睁目，问：“何人又伤我？”答曰：“郑智。”亚龙曰：“善，刚得猛虎，又来蛟龙，吾并收之！”
自此，望嵩与智皆为亚龙麾下矣。
亚龙有蹴鞠部曲一支，曰“山寨军”，军中有谚：风林火山，战时满场乱舞，却不知绣球何在，此曰“疾如风”；人虽众，却传球不中，跑动乏力，木戳戳不知所谓，此曰“徐如林”；对方稍一犯边，即前锋惶惶，后卫乱阵，此曰“乱如火”；敌军单刀而入，我军巍然，视球入网而不动，此曰“稳如山”，自望嵩、智入得军中，三军大振，以望嵩为后军校尉，智为前军校尉。
共和五十九年，国际有奥林匹亚盛会组织者至京师，邀万国竞技，亚龙奉**令率军赴前敌讨战，耀武扬威，自夸英勇，万国中有欧罗巴洲曰比利时者，颇为不忿，出兵应战，但见兵势弥天，“山寨军”狼狼大败，球门两番失守，势不能敌，亚龙哭曰：“天乎？天乎？”望嵩曰：“主公休得惊慌，待俺破敌！”言罢蹂身而上，奋击之，怎奈本学技击，不谙蹴鞠，虽舍身大战，却球毛未碰，不由得大怒，两股岔气忿忿直冲顶梁，施展“七十二路探裆腿”，一招“鸳鸯撞裆”，只一下，一番将捂裆倒地，二目一翻，三魂渺渺，七魄荡荡，不知生死，场上裁者大怒，探一支赤色令箭，令望嵩出局，望嵩曰：“吾自幼习武，目中无球，但有人尔，如何怪我？”怀恨而下。
亚龙见望嵩退，大急曰：“望嵩退军，今番罢了！”郑智曰：“尚有我在，何必惊慌？”话音未落人已飞出，正逢球来，智探腿便踢，怎奈腿功荒疏，三绕两转，不知颠倒，智恼羞成怒，偏一番将靠其身边，智扬手一记“武老二反臂肘”，正中腋下，登时颓倒，裁者大惊，出赤色令箭一枚，罚智下场，俄顷，“山寨军”败，全军覆没，望嵩、智谓亚龙曰：“此乃天意，非人力所能挽回也，吾等尽其所能，然不能回天，气数也。”亚龙怅然曰：“尔等已尽力，明知不可为而为之，吾甚感动！”三人抱头痛哭。
使臣曰：十三亿泱泱，国脉荡荡，竟不敌远洋小国，何也？飞脚拽拳，揪发扯辫，蹴鞠发祥之地，竟以暴力示人，亦何也？吾有一树，盼其开花结果二十余年矣，施肥莫不勤勉，浇水莫不用心，土质莫不膏腴，日光莫不充裕，然二十年仅开花一次，果实半个也无，而今一看，竟成腐木，此亦何也？！！！！！！！！！[br][br]-=-=-=- 以下内容由 枕戈待旦 在 2008年08月12日 04:02pm 时添加 -=-=-=-
有感以中国男足烂泥敷不上墙，转自傻傻甩棍论坛

WertherX

还真是挺厉害的

擦身而过

下面引用由阿彪在 2008/08/26 09:12am 发表的内容：
“山寨”一词，源于广东话——例如山寨机、山寨厂，意指非正规、野鸡、不正式之意。

受教了。

阿彪

下面引用由擦身而过在 2008/08/24 02:48pm 发表的内容：
我来大概翻译一下好了
谭望嵩，四川成都人，1981年出生。小的时候就有远大志向，某次看足球赛，看到外国人在球场上纵横驰骋，中国人却连连败退，气得不得了，拍着大腿说：“如果**能让我参加球赛，一定打败外国　...

“山寨”一词，源于广东话——例如山寨机、山寨厂，意指非正规、野鸡、不正式之意。

小虫

是,伟大的语文老师

五谷杂粮

中国男足........哎，一声叹息................

擦身而过

我来大概翻译一下好了
谭望嵩，四川成都人，1981年出生。小的时候就有远大志向，某次看足球赛，看到外国人在球场上纵横驰骋，中国人却连连败退，气得不得了，拍着大腿说：“如果**能让我参加球赛，一定打败外国人！”当地人都认为他挺厉害，对他又敬又怕，都不敢正眼看他（这里应该是原文作者的一个疏漏，应该是“纷纷侧目”而非“不敢侧目”，两种意思截然相反）。等到他长大了，长得人高马大，身材匀称略有清瘦（应该是说像李小龙那感觉），练习了很久的武术搏击，水平不一般，于是兴冲冲地开始闯荡江湖。偶然碰到东北一个叫郑智的人，两个人情投意和，拜了把子作了兄弟。
郑智也是练武术的，曾经和谭望嵩切磋过。谭望嵩擅长的是腿法，名字叫“七十二路探裆腿”，郑智擅长拳法，名字叫“三十六路破面拳”，两个人一直打了半天，直到都没了力气才停下来。郑智说：“兄弟的功夫真棒啊。为什么不去比赛场上扬名立万呢？”谭望嵩说：“我早就有这样的想法，可惜也不认识谁，想进体育圈却找不到门路啊。”郑智说：“我从小就练习足球，认识北京的教练谢亚龙。兄弟如果不嫌弃的话，哥哥我可以把你介绍到那里去。”谭望嵩赶紧谢谢郑智说：“要真的能行，我可太激动了，麻烦哥哥你了。”说完就摆好酒菜，兄弟两个人痛快地喝起了酒。
又一天，郑智和谭望嵩带上礼物到谢亚龙家里去拜访。谢亚龙看谭望嵩长得很瘦，笑着说：“你有什么本事啊？”谭望嵩一下子就火了，一脚把谢亚龙踢得昏倒在地。周围的人赶紧急救，很久才苏醒过来。谢亚龙醒过来不但没生气，反而笑了起来，说：“我正发愁没有好的队员呢，今天才得到一个！”郑智看见谭望嵩很受谢亚龙喜欢，感到有些不服气，心里说：“如果我不露两手，倒显得有他没我了。”于是也没吭声，反身就是一肘，正打在谢亚龙下巴上，谢亚龙当时就又晕了。旁边的人赶紧又过来抢救。醒过来之后，谢亚龙慢慢睁开双眼，问：“这是谁啊？又把我打晕了？”周围的人回答说：“郑智！就是他！”谢亚龙说：“太好了。刚找到一头猛虎，又来了一条蛟龙。我都收下了！”
从此之后，谭望嵩和郑智都成了谢亚龙手下的得力球员。
谢亚龙有一支足球队，叫“山寨军”（这里没太明白，可能是原作者的手误），军中有一条谚语：风林火山。什么意思呢？比赛的时候，球员们满场乱跑，却不知道球在什么地方，这叫做“疾如风”；中国队场上人虽然很多，可是传球不到位，跑动也没力气，队员们都像木头似地站在场上，这叫做“徐如林”；对手刚带球到我方半场，中国队前锋就慌了神，后卫也乱了阵脚，这叫做“乱如火”；对方一个球员带球突破，中国队却眼睁睁看着皮球射入网中而毫无反应，这叫做“稳如山”。自从谭望嵩和郑智到了球队里，球队的士气大振，把谭望嵩安排为前锋，郑智则担任了后卫（这个我真不清楚，是自己猜的，如果有错误，大家看的时候自己改过来好了）。
2008年，奥运会在北京如开，邀请各国前来参赛。谢亚龙奉**的命令带中国足球队参加了比赛，向各国球队挑战，耀武场威，对外宣称本队如何英勇。欧洲有个国家叫比利时，他们很不服气，派球队与中国队进行比赛。比赛一开始，比利时就踢得很精彩。中国队显然差得太远，很快就丢掉了两个球，看样子是踢不过对手了。谢亚龙哭着说：“难道这是天意吗？”谭望嵩说：“教练不要着急，等我去给他们点颜色看看！”说完就跑到场上，奋力拼抢。可惜他本来学的是武术，不擅长踢球，所以尽管拼尽全力，却连球毛都没碰着。这下子谭望嵩可生气了，怒火直冲头顶，施展开“七十二路探裆腿”，一招“鸳鸯撞裆”，就这一脚，一个对方球员就捂着裆躺到地上了，两眼一翻，几乎被谭望嵩一脚踢死。场上裁判生气了，一张红牌，把谭望嵩罚下场。谭望嵩说：“我从小就练武术，眼里没有足球，只有人，这怎么能怪我啊？”气呼呼地下场了。
谢亚龙一看谭望嵩下场了，急得不得了，说：“谭望嵩被罚下场，这次可算完了！”郑智说：“还有我在呢，着什么急啊？”话音未落，人已经跑到场上，正好足球被队友传了过来，郑智抬脚便踢。可惜他腿上的功夫确实不行，怎么也踢不好。偏这时候比利时一名球员过来抢球，跑到了郑智身边。郑智抬手就是一招“武老二反臂肘”，正打在对方腋下。比利时那名球员当时就躺在地上了。裁判吓了一跳，赶紧又是一张红牌，把郑智罚下了场。不一会儿，中国队大败，全军覆没。谭望嵩和郑智对谢亚龙说：“这是天意啊，并不是人的能力可以挽回的。我们已经尽力而为了，却还是不能改变这个结果，没办法啊！”谢亚龙难过地说：“你们已经尽力了，明知有些事不能做还做了，我很感动啊！”三个人抱在一起，哭了起来。
（应该是作者吧）说：十三亿人口的一个泱泱大国，竟然比不过远来的一个小国家，这是为什么？球场上又是踢人又是打人，又是拽头发又是扯辫子，中国是足球的发源地，却在球场上公然暴力犯规，这又是为什么？我有一棵树，盼望它开花结果已经二十多年了。我平时都是勤快地施肥用心地浇水，土壤也肥沃，阳光也充足，可是二十年来 这棵树只开了一次花，果实更是连半个都没有。今天再一看，居然变成了一块糜烂的木头，这又是为什么啊？！！！[br][br]-=-=-=- 以下内容由 擦身而过 在 2008年08月24日 02:50pm 时添加 -=-=-=-
翻译这玩意儿还真挺费劲哩，呵呵。
声明一下：这篇译文我只是写了个大概意思，有些文言的意思我不知道怎么用现代汉语更好地表达。所以就不要苛求我翻译的水平了。

小虫

看不懂,飘过

大嘴巴姐姐

以这种文采浪费在这两人身上，真不值得啊！

破军

[这个贴子最后由破军在 2008/08/14 06:39pm 第 1 次编辑]

我也来！（不过我这个比较俗哈！）
“在一个雷雨交加的夜晚,我一个人在家,关上大门,关上窗户,拉上窗帘.打开电视机把台调到CCTV-5 想看一下中国男足.才看了5分钟.这时突然发现开门声.我一惊马上起身关上电视机.这时朋友进门.看见我的窘样,说:哇,你在看A片?? 我赶紧连说没有.
她就打开电视机,看见在播男足.就说:啊?你在看中国足球队比赛???????我的脸瞬间红完,马上说:不是,不是,我是在看A片!!!!!!!!”

西域武僧

楼上高

suhailei

中国有踢足球的吗？？？？？

阿彪

古文水平不错啊，把中国男足写进去了，exellent

双子星

只能说仨字，太经典！！

箫松

只能说俩字，经典！！