既然在团购，我翻译一下库克瑞弯刀保养方法及注意事项

八函大人 · 发表于 2011-1-19 14:21

在khukri house的网站上看到了这么一个页面，讲的是怎么保养狗腿。
我大概看了看，觉得这玩意挺有用，可以作为高碳钢刀具的保养指南，也能对刀具方面的新手起一个说明书的作用，对库克瑞的一些知识也有介绍。
随便翻了翻，有不通顺的、不合理的地方，大家谅解。个别地方是意译，但大概意思应该不会差。
下面是正文。

老狄留言：非常感谢八函的服务精神和付出。事实上，这在次艰难（幸好不是“一个艰难的决定”）团购中，我获得了许多兄弟的帮助，先在这里感谢他们，感谢他们无私和付出！是他们给我了鼓舞、让我知道自己不是在孤军奋战，让我一直努力到现在！

狗腿到货后，我会用实际的行动来回馈这种无私，帮助别人的人同样也应该获得帮助和鼓励！

andy_8112 · 发表于 2011-3-21 16:09

今天看到的最棒的帖子！非常有帮助！非常感谢！

诸葛倍儿亮 · 发表于 2011-3-20 12:43

看来掌握一门外语是很有必要地

没脸侠隐退 · 发表于 2011-3-19 19:25

刀倒的日用和保养翻译的好呀

伦敦上空的鹰 · 发表于 2011-2-23 22:07

刀是象征男人，象征霸气

绿谷客 · 发表于 2011-2-23 16:14

英语看看就头大还好有翻译

wanchyuc · 发表于 2011-2-23 10:02

哪里在团呀？请给个链接

行者11 · 发表于 2011-2-23 07:18

订了一把,来学习学习,谢谢~

arcmail · 发表于 2011-2-22 23:18

这个保养不错,顶起来都看哈

狄坚 · 发表于 2011-1-22 21:08

以下是引用美术师在2011-1-22 12:05:00的发言：
哥们在辛苦下，把那些刀的名称用中文统一起来，英译汉没个标准，容易有歧义，对购买不便

已有人做了，在我这里。现在的工作是把所有尼国146款刀背后的故事全翻译出来！

美术师 · 发表于 2011-1-22 12:05

哥们在辛苦下，把那些刀的名称用中文统一起来，英译汉没个标准，容易有歧义，对购买不便

tiger872 · 发表于 2011-1-21 13:30

谢谢辛苦付出！看了后更期待我的“狗腿”了。

龙少 · 发表于 2011-1-20 16:31

我嘞个去``````!

wx1505 · 发表于 2011-1-20 16:11

保养还真麻烦呀

mcyounger · 发表于 2011-1-20 10:39

太给力啦。留存日后慢慢研究。楼主辛苦了！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

既然在团购，我翻译一下库克瑞弯刀保养方法及注意事项

杂谈建设奖 ☆

荣誉会员奖 ☆

文豪勋章 ☆