- 积分
- 1
- 在线时间
- 0 小时
- 最后登录
- 2016-6-28
新手上路
- 返现券
- 0
- 金币
- 0
- 金钱
- 7
- 注册时间
- 2016-6-28
|
前面的教学视频，宗师来自CACOY DOCE PARES流派，做为学习这个流派棍术3年的爱好者，顺便帮简单翻译一下前两段英文介绍的关键部分，人工大概翻译，不是很精确
SELF-DEFENSE… SELF-IMPROVEMENT
Welcome to Grandmaster Christopher Petrilli's Filipino Martial Arts Academy!
欢迎来到Christopher Petrilli's宗师的菲律宾武术学院
Eskrima is a Filipino martial art that revolves around training with weaponry (both impact and bladed) to create a total awareness of both armed and unarmed combat at every possible range. Commonly called "Filipino stick-fighting" and known by other names (Arnis de mano, Escrima, Kali), Eskrima is a complete martial art, encompassing kicks, punches, knees, elbows, trapping, joint locks, throws, and submission holds, done with or without a stick. Every technique that we teach is geared towards total pragmatism in real combat, yet our system also adapts well to tournament competition.
Eskrima是一种以武器训练为主同时也包含徒手格斗的菲律宾武术。通常被称为菲律宾短棍格斗术并且以(Arnis de mano, Escrima, Kali)等其他不同名字为人们所知，Eskrima是完整的武术体系，包含踢、打、膝、肘、擒、锁、摔、以及用棍或徒手进行降伏控制。我们教的每个技术都是实战技术，并且也适用与棍术比赛。
Our training is based on the teachings of Doce Pares Eskrima Supreme Grandmaster Ciriaco "Cacoy" Cañete. We hope this site will provide plenty of historical and technical information for you, and we look forward to meeting you in any of our classes or seminars.
我们训练的技术来源于Doce Pares Eskrima流派的特级宗师 Cacoy Cañete.后面是客套话和广告.....
ESKRIMA · ESKRIDO · PANGAMOT · SILAT
The arts taught in the Filipino Martial Arts Academy are heavily based on the teachings of Supreme Grandmaster Cacoy Cañete. SGM Cañete is the oldest surviving member of the original Doce Pares Eskrima club of Cebu. The original art he inherited from his family consisted of single stick, double stick, stick and dagger (espada y daga), knife, and sword techniques. The weapons training translated perfectly into empty hand combat, as well, giving him a well-rounded combative skill set.
菲律宾武术学院教的武术主要基于特级宗师Cacoy Cañete，特级宗师Cacoy Cañete是菲律宾Cebu岛Doce Pares Eskrima流派中活得最长的创始成员。他从他的家族继承了各种刀棍格斗以及徒手格斗的技术。
After spending time studying and mastering other martial arts – such as western boxing, wrestling, Jiu-jitsu, Judo, Shorin-ryu Karate, and Aikido – he created a new synthesis called "Eskrido" in the 1950's. Thus, the line between Eskrima and Eskrido is blurry, as Eskrima is an intergral part of Eskrido.
他还花时间学习了包括西方拳击、摔跤、柔术、柔道、空手道、合气道等其他武术并且在这些武术方面也成为大师。1950年代，他结合毕生所学发明了一种以原来的菲律宾棍术Eskrima为主要组成部分的新的武学叫做 "Eskrido"。
However, there are certain distinguishing traits to SGM Cañete's Eskrido. Because of his strong background in grappling arts, there is no shortage of locking, throwing, breaking, and pinning maneuvers in Eskrido. SGM Cañete has often said that one should be able to execute his grappling techniques comfortably with a stick in hand. With that concept in mind, Eskrido is unique in its ability to stick-fight with plenty of locks and throws and without relying too heavily on percussive techniques.
Eskrima和Eskrido的界线比较模糊，然而特级宗师Cañete's的 Eskrido训练其实还是和Eskrima有明显不同的。宗师在缠斗类武术中有很强的背景，因此他的Eskrido中不乏各种摔投、关节锁技、破坏和针对性的训练。特级宗师Cañete's常说一个人应该能在手中拿着短棍的情况下也很习惯的用出各种缠斗技术。基于这种理念，Eskrido在棍战中拥有独特的大量运用短棍进行巧妙的摔投和关节锁的能力。
Pangamot is the art of fighting empty-handed against an armed opponent. While it is fairly common to see different martial arts systems teach a couple of techniques to deal with an armed opponent, Pangamot is a complete system that revolves around fighting successfully against a blade or stick wielding attacker. Training is centered on 3-D's: defending, disarming, and disabling your assailant.
Pangamot是一种徒手对抗持械敌人为主的武术。尽管看起来跟其他武术流派中徒手缴械的技术有些类似，但 Pangamot是一个完整的让人能成功的与手持刀剑短棍的敌人进行战斗的武术体系。该体系训练基于3个D，即：防御、缴械以及让你的敌人失去攻击能力。
|
|
楼主: 风流狼子
[复制链接]
楼主
发表于 2015-8-23 15:30
