QQ登录

只需要一步,快速开始

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需要一步,快速开始

查看: 1666|回复: 41
打印 上一主题 下一主题

《复联2》翻译遭吐槽 网友:你四级过了没有

[复制链接]

194

主题

8275

帖子

0

精华

一级论坛常客

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

返现券
0
金币
60
金钱
393
注册时间
2010-10-17

高级粉丝勋章

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2015-5-13 20:02 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

2、语境:开头快银耍鹰眼时,和最后快银救鹰眼后。

原文:didn't see that coming

试译:没想到吧呵呵/这你都没看到/你倒是躲啊?(讽刺鹰眼作为弓箭手视野不好)

中影翻译:你没看到它过来吗?


3、语境:钢铁侠危难之际

原文:We may not make it out of this

试译:我们可能拼不过去了

中影翻译:我们可以全身而退了


4、语境:大决战之后,美队到复仇者新基地,看到军训(误)的兵营后说的话。

原文:I'm home.

试译:感觉像回到家一样

中影翻译:我很好



回复

使用道具 举报

194

主题

8275

帖子

0

精华

一级论坛常客

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

返现券
0
金币
60
金钱
393
注册时间
2010-10-17

高级粉丝勋章

沙发
 楼主| 发表于 2015-5-13 20:03 | 只看该作者
特别是那句didn't see that coming

怎么感觉中影和我英文水平差不多呀
回复

使用道具 举报

194

主题

8275

帖子

0

精华

一级论坛常客

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

返现券
0
金币
60
金钱
393
注册时间
2010-10-17

高级粉丝勋章

板凳
 楼主| 发表于 2015-5-13 20:05 | 只看该作者
大家有没有这种感觉现在终于明白当年为什么要封杀字幕组了,没有了字幕组,他们的智商才有市场啊
回复

使用道具 举报

467

主题

2万

帖子

0

精华

论坛常客

花开半看,酒醉微醺。

Rank: 8Rank: 8

返现券
247
金币
162
金钱
29
注册时间
2014-2-27
地板
发表于 2015-5-13 20:25 | 只看该作者 来自苹果客户端来自苹果客户端
不明觉厉
回复

使用道具 举报

73

主题

1万

帖子

0

精华

一级论坛常客

骚气蓬勃

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

返现券
0
金币
342
金钱
610
注册时间
2013-3-13

职业者标识

5#
发表于 2015-5-13 20:28 | 只看该作者 来自苹果客户端来自苹果客户端
呵呵,还是喜欢字幕组那种幽默的风格~
这个世界,需要的不是“绝对干净”,而是需要“平衡”!
回复

使用道具 举报

204

主题

5696

帖子

0

精华

钢铁侠

Rank: 6Rank: 6

返现券
0
金币
118
金钱
221
注册时间
2014-11-6
6#
发表于 2015-5-13 20:32 | 只看该作者
一个单词也看不懂
回复

使用道具 举报

169

主题

2万

帖子

8

精华

资深好基友

伪资深会员

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

返现券
0
金币
2
金钱
23340
注册时间
2009-9-27

杂谈建设奖 ☆荣誉会员奖 ☆文学勋章思想者勋章高级粉丝勋章

7#
发表于 2015-5-13 20:43 | 只看该作者
1、本版块为各位兄弟倾吐心声、嬉笑调侃、分享生活遭遇之场所。帖子长短均可,但必须是原创。转帖除非加入了自己的评论,否则请发至水区。
伟大领袖游侠主席教导我们,资深会员到娱乐版去,到棍友生活版去,接受论坛常客帮顶灌水再教育,很有必要。
回复

使用道具 举报

203

主题

1万

帖子

0

精华

资深会员

冲天香阵透长安

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

返现券
0
金币
0
金钱
103
注册时间
2012-8-25

荣誉会员奖 ☆武者勋章行者勋章高级粉丝勋章

QQ
8#
发表于 2015-5-13 20:45 | 只看该作者
只看情节
那一夜,我梦见百万雄兵......


回复

使用道具 举报

190

主题

9865

帖子

1

精华

炽天使

全论坛第二丑

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

返现券
0
金币
341
金钱
137
注册时间
2012-2-14

高级粉丝勋章

9#
发表于 2015-5-13 20:49 | 只看该作者
没用中文配音就阿弥陀佛了。
重机重击中鸡鸡即疾。
回复

使用道具 举报

194

主题

8275

帖子

0

精华

一级论坛常客

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

返现券
0
金币
60
金钱
393
注册时间
2010-10-17

高级粉丝勋章

10#
 楼主| 发表于 2015-5-13 20:52 | 只看该作者
恶鬼门徒 发表于 2015-5-13 20:43
1、本版块为各位兄弟倾吐心声、嬉笑调侃、分享生活遭遇之场所。帖子长短均可,但必须是原创。转帖除非加入 ...

我加了自己的评论呀,我每条转载都有自己的评论。
回复

使用道具 举报

508

主题

5万

帖子

0

精华

一级论坛常客

习武爱好者

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

返现券
0
金币
150
金钱
88
注册时间
2015-1-9

武者勋章骨灰级粉丝勋章

11#
发表于 2015-5-13 21:05 | 只看该作者 来自苹果客户端来自苹果客户端
估计翻译人员是用百度翻译翻译的
不怕神一样的对手,就怕猪一样的队友!
珍爱生命,远离(Y)杂(R)牌(G)甩棍!
回复

使用道具 举报

4

主题

1555

帖子

0

精华

蝙蝠侠

Rank: 4

返现券
0
金币
303
金钱
67
注册时间
2014-8-5
12#
发表于 2015-5-13 21:07 | 只看该作者
敢问雷布斯的 R U O K ? 该如何翻译
回复

使用道具 举报

205

主题

1万

帖子

1

精华

兼职版主

蚂蚁甩棍浙江代理

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

返现券
0
金币
494
金钱
16326
注册时间
2006-6-30

甩棍知识奖章 ☆杂谈建设奖 ☆荣誉会员奖 ☆

QQ
13#
发表于 2015-5-13 21:45 | 只看该作者
                                            
QQ/微信:109023
回复

使用道具 举报

14

主题

1万

帖子

0

精华

论坛常客

Rank: 8Rank: 8

返现券
0
金币
377
金钱
1058
注册时间
2012-7-1
14#
发表于 2015-5-13 21:51 | 只看该作者
幸亏木有配音,幸亏还有英文字幕
回复

使用道具 举报

26

主题

1566

帖子

0

精华

论坛常客

Rank: 8Rank: 8

返现券
31
金币
0
金钱
470
注册时间
2013-2-2
15#
发表于 2015-5-13 21:55 | 只看该作者
看着这些字幕组我也是醉了,感觉我都能去应聘了。
一刹那的光辉不代表永恒。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

GMT+8, 2024-11-28 08:42 , Processed in 0.271029 second(s), 58 queries .

© 2001-2011 Powered by Discuz! X3.2. Theme By Yeei!

快速回复 返回顶部 返回列表