[原创+翻译]韩国宇日（YUIL）钢制甩棍资料翻译

阿彪

作者按：本文仅在甩棍杂谈（www.mayi.sg ）上发表，并可能以作者转帖的方式转移至国内主流甩棍网站及中国警察网论坛（www.ngjc.net ）网站。其他网站发表的，均属转帖。对于阅读其他网站转帖造成的问题，阿彪不承担任何责任。同时，本文仅供技术性参考学习使用，并不涉及销售，同时请各位坛友注意遵守当地法律法规要求，如因阅读本帖造成违法法律法规，阿彪不承担任何责任。

前段时间阿彪对宇日公司及其出品的铝合金甩棍的资料向各位棍友进行了翻译（原文链接：http://www.shuaigun.com/forum.php?mod=viewthread&tid=188366）。在制造铝合金（含节点锁定）产品的同时，作为世界知名的警械生产企业，宇日公司同样生产钢制甩棍（包括钢制打击节和铝制中间节、手柄节的产品）。但是，钢制产品均为阻力锁定产品，有些产品配备有可折叠的护手。好了，其他不多说，阿彪开始给大家做翻译了。另外，由于原文非英美人士编写，因此可能存在语言瑕疵。翻译的不好，欢迎拍砖。

阿彪

Model 规格型号	Materials 材料	Weight 重量（g）	Span 收缩长度（mm）	Length 伸展长度（mm）	Color 颜色	Feature 特点（原文）	Feature 特点（翻译）
S-1	Steel(Hard chromium   plating) 钢铁（表面镀硬铬处理）	480	292	530		Heavy and weighty by using Steel   Particularly possible to use as the steel pipe for fighting against (Hand   Protector)	使用重量较大的钢铁材料，尤其是可以像使用钢管一样进行搏斗（带护手）
S-2	Steel(Hard chromium   plating) 钢铁（表面镀硬铬处理）	580	245	660		Heavy and weighty by using Steel   Particularly possible to use as the steel pipe for fighting against (Hand   Protector)	使用重量较大的钢铁材料，尤其是可以像使用钢管一样进行搏斗（带护手）
S-3	Steel(Hard chromium   plating) 钢铁（表面镀硬铬处理）	460	200	520		Heavy and weighty by using Steel   Easy to put on the Baton Case ; Possible to put on at the side(No hand   protector)	使用重量较大的钢铁材料，易于放入棍套中；可以像使用钢管一样进行搏斗（不带护手）
S-4	Steel(Black Hard chromium   plating) 钢铁（表面镀黑色硬铬处理）	540	245	655		Heavy and weighty by using Steel   Easy to put on the Baton Case ; Possible to put on at the side (No hand   protector)	使用重量较大的钢铁材料，易于放入棍套中；可以像使用钢管一样进行搏斗（不带护手）
C-1	Aluminum Steel 铝合金、钢铁	282	200	545	Silver color hard chromium   plating, Possible Black plating. 银色硬铬镀层，可选黑色镀层	The grip part and the middle   part are made of aluminum and the end part is made of steel, which helps to   be unfolded easily. (Hand protector, "-" or "+" typed   Hand protector)	手柄节和打击节使用铝合金制造，打击节使用钢铁制造，易于产品快速展开。（带护手，护手为一字/十字可折叠型）
C-2	Aluminum Steel 铝合金、钢铁	321	245	660	Silver color hard chromium   plating, Possible Black plating. 银色硬铬镀层，可选黑色镀层	The grip part and the middle   part are made of aluminum and the end part is made of steel, which helps to   be unfolded easily. (Hand protector, "-" or "+" typed   Hand protector)	手柄节和打击节使用铝合金制造，打击节使用钢铁制造，易于产品快速展开。（带护手，护手为一字/十字可折叠型）

维尼

沙发

阿彪

维尼 发表于 2015-8-16 16:54
沙发

只有板凳了

极限回忆

维尼 发表于 2015-8-16 16:54
沙发

赝品。

酒醉丶微醺

啊西八

阿彪

极限回忆 发表于 2015-8-16 17:03
赝品。

谁是赝品？

阿彪

酒醉丶微醺 发表于 2015-8-16 17:04
啊西八

什么意思？

酒醉丶微醺

阿彪 发表于 2015-8-16 17:05
什么意思？

不知道，韩剧里学的：席八

阿彪

酒醉丶微醺 发表于 2015-8-16 17:06
不知道，韩剧里学的：席八

有意见请明确提出

极限回忆

阿彪 发表于 2015-8-16 17:05
谁是赝品？

坐地板喊沙发的仁兄，赝品是开玩笑了。

东东爱甩棍

又见棒子神器！！

阿彪

极限回忆 发表于 2015-8-16 17:14
坐地板喊沙发的仁兄，赝品是开玩笑了。

原来是这样，哈哈

阿彪

东东爱甩棍 发表于 2015-8-16 17:15
又见棒子神器！！

这个也许还是可以的，前段时间有个韩国警察用甩棍敲碎违章甲壳虫侧面挡风的视频，呵呵

蛋炒饭

酒醉丶微醺 发表于 2015-8-16 17:06
不知道，韩剧里学的：席八

啊···西八···乌璐欧巴日~~