[原创+翻译]美国宝拉（Bola）100型抛绳约束器简介

阿彪

阿彪按：本文为对美国宝拉技术有限公司（网址：www.wraptechnologies.com ）制造的宝拉100型抛绳约束器官方PDF介绍单张的翻译，仅在甩棍杂谈网站（网址：www.mayi.sg）上发表，其他网站发表的，均属转帖。阿彪不承担因阅读转帖内容所造成的所有责任。同时，再次强调本翻译仅供技术性参考学习，无任何销售用途。且该产品在部分国家或地区（包括美国本土）属于禁限类产品，因此请读者务必遵守当地法律法规要求，如因阅读本贴出现违法违规，阿彪不承担一切责任。

前言：好长时间没有新的翻译作品出现了。最近阿彪感觉业余时间有点无奈，真是不喜欢看那种娘炮小鲜肉模式的、不贴近生活的无聊电视剧，所以看到抛绳约束器的帖子，就赶紧下载下来给大伙做个翻译。其他不多说，还是看正文。若有错误，欢迎拍砖。

The hand-held BolaWrap 100 remote restraint device discharges an eight-foot bola style Kevlar? tether at 640 feet per second to entangle a subject at a range of 10-25 feet.
宝拉100型手持式遥控抛绳约束器通过发射一条8英尺（约2.4米）的带凯夫拉带倒刺钩绳头，并以每秒640英尺（约195.1米）的速度，在10-25英尺（约3米至7.62米）的范围内对嫌疑人进行套缠约束。

CONTROLLING ENCOUNTERS
突发情况的控制

BolaWrap is the only remote response to resistance tool that ensures a safe space between subject and officer, does not rely on pain compliance, and is specifically designed to be deployed early in an engagement. Inflicting pain often escalates encounters, BolaWrap's non-threatening form allows time to de-escalate and provide needed support.
宝拉约束器是唯一一种通过手持遥控抛绳确保嫌疑人与使用者在安全距离下实施远程响应的约束工具，无需依靠疼痛性的制服，专门设计用于初级武力状态下使用。相对疼痛性制服经常会出现武力控制升级，宝拉约束器采用的非威胁形式为武力逐步降级和寻求支援提供了时间支持。

Usage
使用方法

Low level use of force. Intended to be deployed early in an encounter to de-escalate the situation
低级别武力即可使用。适用于早期部署并有助于局势和武力的逐步降级。
Not "pain compliant" - does not require pain to achieve compliance
非疼痛性制服，无需升级疼痛性武力
Designed for noncompliant or mentally ill population*（*in 4 fatal police encounters involve mentally ill: The Role of Mental Illness in Fatal Law Enforcement Encounters; Treatment Advocacy Center: Office of Research & Public Affairs）
适用对不顺从者和精神病人群的控制（1/4的致命性警员控制与精神病患者有关：摘自研究与公共事务办公室治疗倡导中心编著的《精神病在致命执法遭遇中的作用》）
De-escalates encounters, increasing safety for officers and subjects
逐步降级的控制方式，提升使用者和嫌疑人的安全性
Simple training, no special skills required
训练简单，无需专门技能。

PRODUCT DEPLOYMENT STATUS
产品使用情况

500+ demonstration requests from US police departments
500余个来自美国警察部门的示范需求
20+ US police departments testing internally
20余个美国警察部门的需求测试
16+ US police departments field testing device(carrying device in the field)
16个以上美国警察部门的现场装备测试（现场携带状态测试）
30+ international requests for demonstrations
30个以上的国际示范需求
3 international countries testing device
3个来自外国的装备测试

PRODUCT ELEMENTS
产品组成部分

A. Cocking Lever  扣板/扣杆
B. Laser  激光瞄准器
C. Firing Merchanism  发射机构（按钮）
D. Safety  保险
E. Cartridge Release  退弹壳装置
F. Propellant  含发射药弹壳
G. Cartridge  抛绳存储器
H. Kevlar Cord  凯夫拉绳
I. Pellets  绳头
J. Barbs  倒刺钩

PRODUCT FEATURES
产品特色

Discharge speed - 640 ft per second
释放初速——640英尺/秒（约195.1米/秒）
Distance - 10-25 feet (best 10-18)
释放长度——10-25英尺（约3米至7.62米，最佳为10-18英尺，约3米至5.5米）
Sound volume - 105/110 dB
噪声大小——105-110分贝
Number of wraps - 1-3 times
缠绕圈数——1-3圈
Reload time - 3-8 seconds
装弹时间——3-8秒
Distance required around subject - 2-4 feet
距嫌疑人距离——2-4英尺（约0.6米至1.2米）

PRODUCT SPECIFICATIONS
产品规格

Device
装置部分

Weight - less than 12 oz. with loaded cartridge
重量——带抛绳存储器低于12盎司（约340.2克）
Dimensions - 6 x 2.5 x 1 inches
尺寸——6*2.5*1英寸的立方（约200*100*30毫米的立方）
External material - proprietary plastics
外壳材料——专用塑料
Laser - green laser for accuracy
激光瞄具——精准绿色激光

Cartridge
抛绳存储器部分

Weight - 3.6 oz. loaded cartridge
重量——满装3.6盎司（约102克）
Size - 2.6” length
长度——2.6英寸（约60毫米）
Material - recyclable aluminum
材质——可回收利用铝材
Cover - polycarbonate plastic, adhesive backing
盖子——带粘合背衬聚碳酸酯
Pellets - (2) stainless steel pellets, 1.1” length
绳头——2根1.1英寸（约28毫米）不锈钢绳头
Bola cord (recyclable) - 380 pound strength
捆绑绳（可回收利用）——380磅（约172.4千克）强度
Entangling barbs - 4 per pellet
缠绕倒刺钩——每个绳头4个

PRODUCT BENEFITS
产品亮点

Small - light and operable by an officer using support hand
小巧——重量轻且可由1位使用者单手操作
Effective - remote restraint aids in controlling subjects
有效——可对执法对象实现远距离辅助控制
Simple - simple to deploy, minimum training required
简单——部署简单，训练成本较低
Accurate - wide latitude of accuracy at a range of 10-25 feet
精准——在10-25英尺（约3米至7.62米）范围内实现宽纬度范围精准
Flexible - other use of force options remain available
灵活——其他武力选择仍然可以使用
Safe - designed to remotely restrain without uncontrolled falls
安全——远程控制设计无需考虑失控掉落
Durable - weather resistant and rugged
可靠——全天候，坚固耐用
Quick refresh - rapid cartridge refresh to support multiple wraps
复装快速——快装式抛绳存储器可支持复装多种形式缠绕的约束绳

阿彪

上图片喽

欧阳小白

有点厉害啊，受教了

阿彪

上原文单张介绍截图

阿彪

欧阳小白 发表于 2019-5-13 21:42
有点厉害啊，受教了

这帖子写的口语化很重，不好翻译啊，呵呵

欧阳小白

阿彪 发表于 2019-5-13 21:42
这帖子写的口语化很重，不好翻译啊，呵呵

意思明白就行

阿彪

欧阳小白 发表于 2019-5-13 21:43
意思明白就行

做这个的确有点难度，呵呵

YYJY

这个挺厉害

重庆崽儿麦麦哥

之前有看微商在卖这东西，还有视频，看着有点喜感！

阿彪

YYJY 发表于 2019-5-13 22:05
这个挺厉害

算是个小创新吧，呵呵

阿彪

重庆崽儿麦麦哥 发表于 2019-5-13 22:06
之前有看微商在卖这东西，还有视频，看着有点喜感！

算是个非致命小型辅助抓捕工具，呵呵

重庆崽儿麦麦哥

阿彪 发表于 2019-5-13 22:09
算是个非致命小型辅助抓捕工具，呵呵

是的哈，古时候的绊马索现代改良版！有点意思，就是不知道实战效果如何？我个人觉得作用有点鸡肋！不如泰瑟枪实用……

阿彪

重庆崽儿麦麦哥 发表于 2019-5-13 22:16
是的哈，古时候的绊马索现代改良版！有点意思，就是不知道实战效果如何？我个人觉得作用有点鸡肋！不如泰 ...

近距离可能实用一点

萧①

不明觉厉

阿彪

萧① 发表于 2019-5-13 22:33
不明觉厉

说俗了就是自动捆绑器