[原创+翻译]大尺寸聚碳酸酯镇暴的美——美国莫纳德诺克宪兵型和纽约警局型单体防暴棍

阿彪 · 发表于 2019-10-6 22:09

本帖最后由阿彪于 2019-10-7 07:37 编辑

阿彪按：本文仅在甩棍杂谈（www.mayi.sg）上发表，其他网站发表的，均属转帖，阿彪不承担阅读转帖造成的一切责任。另外，本贴仅供技术性交流，无任何销售、转让目的，且介绍产品在部分国家或地区属于禁限管制，故阅读本贴时请遵守当地法律法规要求，如因阅读本贴造成违法犯罪问题，阿彪不承担一切责任。

前言：上次同棍友介绍了莫纳德诺克（Monardnock）公司经典的PR-24 T拐产品。国庆黄金周结束之际，阿彪将陆续向棍友介绍该公司的单体棍产品，今天介绍第一部分，宪兵（MP）和纽约警察（NYPD）型单体防暴棍。相对于俄系产品而言，美国在塑料材料的研发制造层面有得天独厚的优势。杜邦等公司是老牌的原料供应商，纯净水桶的食品及聚碳酸酯，十几年前的供应商只有德国拜耳和美国杜邦，可见其在材料方面的实力。而自1958年起，莫纳德诺克即开始运用工程塑料进行防暴棍的研发设计，积累的经验不言而喻。莫纳德诺克的工程塑料防暴棍最大的特点就是材料好、加工好、耐用性好，同时兼具大尺寸、威慑力强、威力大的特点，感觉比港警速龙小队的产品更有威力。好了，闲话休题，开始今天的翻译。

1、MP Straight Black Polycarbonate Baton
宪兵（MP，全称Military Police）单体黑色直棒式聚碳酸酯防暴棍（无型号、SKU编码和产品编号）

Monadnock invented the first thermoplastic police baton in 1958 and these straight batons have been a key element of law enforcement equipment ever since. The MP series of straight riot batons are extremely durable. The polycarbonate construction provides excellent impact resistance and it resists denting and splintering.
莫纳德诺克于1958年研发出第一支热塑性材料的防暴棍，并且从那时起至今，这些防暴棍产品已经成为执法强力部门的关键装备。宪兵系列单体直棒式防暴棍有着极佳的耐用性。聚碳酸酯材质的构造能够实现优秀的抗冲击性能，并且能够防止凹痕和碎裂。（阿彪按：不得不佩服老美此类产品用料的先进和实在，除了优质的原料，估计注塑加工的压力、原料量、模具设计、保持时间等都进行过科学的分析计算）

Features  产品特点

• 1.25" diameter  直径1.25英寸（31.75厘米）
• Black polycarbonate finish  黑色聚碳酸酯表面处理
• Grenade, Knurled or Plain grips available  可配用手榴弹形、滚花形或者普通平滑握柄
• Limited lifetime guarantee  终身有限条件质量保证
• Made in the USA 美国制造

2、NYPD 26" Polycarbonate Baton
纽约警局（NYPD，全称New York Police Department）单体直棒式聚碳酸酯防暴棍（阿彪按：纽约警察镇暴的利器，这几年电视报道上常见的装备）

MODEL: 2015 NYPD  SKU: 1000043  PART:
型号：2015 NYPD  SKU编码：1000043 产品编号：无

This 2015 is a special NYPD version of our 26 polycarbonate riot baton. It features the LAPD Stop, a hard plastic non-slip tapered grommet that sits between the grip and the shaft. It has a foam grip that helps to keep the baton securely in the hand and increases baton retention and subject-control holds.
这种2015型产品是我们莫纳德诺克公司专供纽约警局版本的聚碳酸酯防暴棍。它与洛杉矶警局（LAPD，全称Los Angles Police Department）版本的护手圈有区别，其护手圈是在握柄和棍体之间使用一个硬塑料防滑锥形垫圈。通过一个发泡握柄将棍体牢牢地握在手中，同时增加了防暴棍的握持力和对嫌疑人的控制力。

Features  产品特点

• 1.25" diameter  直径1.25英寸（31.75厘米）
• Made of durable polycarbonate  耐用聚碳酸酯制成
• Foam grip  发泡握柄
• Nylon cord thong  尼龙防抢夺手绳
• Limited lifetime repair or replacement guarantee  终身维修或更换保证
• Made in the USA  美国制造