[原创+翻译]美国莫纳德诺克X3 HG加强版自动锁定机械甩棍资料翻译

阿彪 · 发表于 2019-12-1 19:23

阿彪按：本文有关内容，阿彪曾于2013年8月在甩棍论坛（www.shuaigun.com）上翻译、发表，并由阿彪在原中国警察网论坛网站（南国警察论坛，www.ngjc.net）上转帖。现因官方网站内容有所修改，故再次在甩棍杂谈网站（www.mayi.sg）进行翻译，其他网站发表的，均属转帖。阿彪不承担由于阅读转帖造成的一切责任。同时，本文为资料翻译，内容仅供技术类学习、参考、交流，不涉及任何销售事宜，且因该产品在部分国家地区属于禁限管制，各位读者请务必遵守当地法律法规，如因阅读本贴造成违法违规，阿彪不承担任何责任。

前言：目前，国内讨论热度最高的机械甩棍，主要集中于列入新版强制行标的国产GAS重机、德国的博诺威伊卡（EKA, Bonowi），以及其他比较知名的“鼓碟/凸轮+定位环+阻尼环+调隙环”结构的机械甩棍。然而，其实警务理念比较先进的美国同样也有类似结构的产品，阿彪只是感觉美国人在设计上比德国人讲究控制成本，所以产品结构偏重简单和实用，而非全面性的应对暴力环境的使用。近期，杂谈一些网友提出对美系莫纳德诺克重机产品资料翻译的需求，阿彪借此机会进行一下重译，如有不对，欢迎拍砖。

AUTOLOCK X3 HG BATON
X3 HG 加强版自动锁定机械甩棍

LARGER DIAMETER SHAFTS=STURDINESS
大直径管节=更加坚固（阿彪按：美国人的设计，感觉考虑的比德国人简单，德国和参考德国的国内产品，对结构的考虑还要多考虑锁定和接触面的配合，老美简单，直径粗，在原有滚珠基础上加个凸轮就结实了，呵呵）

1、AUTOLOCK X3 HG BATON
X3 HG加强版自动锁定机械甩棍简介

The AutoLock X3 HG is an expandable baton featuring a larger diameter shaft for a sturdier feel. The X3 HG incorporates additional improvements found in the AutoLock X3 series of batons. These features include an integrated nose guide for more efficient holstering and grip protection, improved positive locking design for greater reliability and a more stable feel with tightened tolerances.
X3 HG加强版自动锁定机械甩棍是一个具备大直径管节，有着更强坚固感的甩棍。它是在合并X3系列自动锁定机械甩棍（阿彪按：即莫纳德诺克滚珠锁定系列甩棍）特点的基础上改进而成的。其特点包括一个改进的，可以更有效放入棍套和保护握柄的引导鼻环，还有为承受紧张恶劣条件下更具可靠和坚固感的改进锁定设计。

The X3 HG has a corrosion-resistant finish and components, and includes the Super Grip handle, which provides superior surface for the user to maintain control of the baton against pulling and twisting.
X3 HG加强版自动锁定机械甩棍采用防腐性强的表面处理和部件，包括提供了为使用者保持对甩棍控制防止夺棍和脱手的超级表面握柄。

Baton training available through the Safariland Training Group.
甩棍训练课程可同构沙发里兰集团的获得。

Visit www.safariland.com/training
详情可浏览网站www.safariland.com/training

2、FEATURES
特点

Safety Tip eliminates sharp edges and decreases possibility of subject injury
安全打击头消除了锐边，减少控制嫌疑人受伤的可能性

Black electroless nickel finish improves corrosion resistance
黑色镀镍处理表面提高了防腐性

Improved positive locking design offers reliably consistent locking action
改进锁定设计提供可靠一致的锁定动作

Smooth nose piece for more efficient holstering
光滑引导鼻环便于配棍套携带

Super Grip handle features a ribbed Santoprene material that enhances the grip in both dry and wet conditions
超级手柄使用带有凸纹的山都平热塑橡胶，可以强化握柄在干燥和潮湿条件下的握持力

Standard end cap with push cap for easy closure
带按键标准尾盖便于棍体收缩

3、结构介绍

SAFETY TIP
安全打击头

BLACK ELECTROLESS NICKEL FINISH
黑色镀镍表面处理

Improves corrosion resistance on the inside and outside of the baton
提升甩棍内侧和外侧的防腐性能

IMPROVED POSITIVE LOCKING DESIGN
改进主动锁定设计

An updated cam and stainless steel ball bearing design offers reliably consistent locking action and a more solid feel in the hand when performing or demonstrating techniques
更新的凸轮加不锈钢滚珠轴承锁定结构设计提供可靠持续的锁定动作，而且通过使用和技术论证，证明其使用时棍体的兼顾手感更明显

SMOOTH NOSE PIECE
光滑引导鼻环

Featured on the baton handle for more efficient holstering and transition from the holster to the hand
特点是在手柄上提供更有效的与棍套配合及从从棍套到手的过渡感

SUPER GRIP HANDLE
超级手柄

Provides superior surface for the user to maintain control of the baton against pulling and twisting
为使用者提供握持感更优的表面，便于控制甩棍防止被夺棍和脱手

STANDARD END CAP
标准尾盖

The patented AutoLock baton features a push button in the end cap to easily close the baton after it has been deployed
专利主动锁定甩棍，特点是通过按动尾盖上的按键易于在完成使用后收棍

4、性能诸元表

MODEL/型号 9643
LENGTH/长度  21英寸（53.34厘米）
WEIGHT/重量  17盎司（0.48千克）
FINISH/表面处理  Black Electroless Nickel/黑色镀镍表面处理
GRIP STYLE/握柄风格  Super Grip/超级握柄
TIP STYLE/打击头风格 Safety Tip/安全打击头
END CAP STYLE/尾盖风格  Standard/标准型

5、LIMITED REPAIR OR REPLACEMENT WARRANTY
承诺有限条件保修或更换