[原创+翻译]美国MAD DOG格斗棍有关技术资料简介

阿彪 · 发表于 2021-2-19 19:53

本帖最后由阿彪于 2021-2-19 20:32 编辑

作者按：本文仅在甩棍杂谈（www.mayi.sg）上独家发表，其他网站发表的，均属转帖。阿彪不承担由于阅读转帖造成的一切问题的责任。此外，本翻译的目的只限于对有关设计制造技术的交流，不涉及任何生产、销售、持有事宜。由于此类产品在部分国家或地区属于禁限管制产品，因此阅读本贴时请务必关注当地法律法规的要求，如因阅读本贴出现违法违规，阿彪不承担一切责任。

前言：近期，部分棍友对美国MAD DOG公司的格斗棍产生了兴趣，但该公司官方网站对其介绍几乎没有。一有不确证信息称该棍为订制生产，因此阿彪从国内某网站介绍中找到了一幅英文介绍图片，信息可能不很准确（特别是一些武术体育专业名词译不出），翻译供大家参考学习。另外，所有图片来自网络。

MAD DOG FIGHING SICKS
MAD DOG格斗棍

POPULAR WITH KALI, ESCRIMA OTHER FMA PRACTITIONERS
该产品受到KALI, ESCRIMA和其他FMA专业从业者欢迎

Available Lengths: 20” 24” 28”
长度规格：20、24、28英寸

These composite(FR-4)fighting sticks have three times the compressive yield strength, and half the weight of aluminum for the same volume. They are unaffected by the elements, do not absorb water, and can be both chemically and autoclave sterilized. They are tougher than any wood, both denser and stronger, allowing sticks to be made thinner, and stiffer, with harder impact and less hand shock.
这些以FR-4复合材料（阿彪注：一种玻璃纤维和环氧树脂制成的材料）制成的格斗棍，其抗压屈服强度是相同体积铝棍的三倍，而重量只有铝棍的一半。其不易与其他化学元素反应，不吸水，可以用化学或高压方式灭菌。其坚硬过任何木棍，且密度和强度更高，可以使棍子变得更细、更硬，受到更强烈冲击时对手的振动更小。

"Mad Dog fighting sticks can withstand tremendous punishment and are also impervious to virtually all chemicals and solvents. " See our video demonstating the destruction of eight cinder blocks without a ding on the sticks.
“疯狗格斗棍可以承受巨大的工作强度，而且几乎不受任何化学物质和溶剂的影响。”请看我们的视演示频，展示了如何摧毁8块煤渣砖，且未在树枝上留下任何痕迹。

As the Coo of TAZ. Force Recon Marine Jake Sanchez was motivated to bring these FR-4 rated sticks to the market. Mad Dog and TAZ are working together to bring American Made products to the market that outperform everything else. These fighting sticks are the premier product to be offered by TAZ, designed by Kevin"Mad Dog Mcclung.
作为泰兹摔跤俱乐部的首席运营官。出身海军陆战队员的杰克.桑切斯有机会将这些FR-4复合材料格斗棍介绍到市场。MAD DOG公司和泰兹俱乐部正共同努力将这款美国制造的产品推向市场，且其表现胜过其他任何产品。上述格斗棍棒优先提供给泰兹俱乐部，由MAD DOG公司的凯文.麦克朗设计。

The first 50 pairs made each year will be BLACK FR-4, both sticks hand signed by Mad Dog and numbered for that year, 2015 sticks are numbered 1501-1550.
每年首批生产的50对格斗棍为黑色FR-4级材料，两根棍子上都有MAD DOG的签名，并有当年的生产编号，2015年产格斗棍的编号是1501-1550。

Also available are the natural Green FR-4 composite, They will also be signed, but not numbered A maximum of 300 pairs will be sold per year.
同时，还可选择天然绿色FR-4复合材料的产品，同样提供签名，但没有编号，每年最多将销售300对。

Why FR-4?
什么是FR-4复合材料？

Aerospace grade composite meets FR-4 military specs, 1000 volts per mil delectric strength, 79000lb compressive yield strength (very high modulus of elasticity). Resistant to solvents. DEET Diesel Gasoline. salt water. fresh water and other common corrosives including most acids and strong bases (Sodium Hydroxide, Sodium Hypochlorite. etc). It can also be sterilized. FR-4 is not a cheap material, however, its superior function and longevity make for a lifetime of hard use.
FR-4是一种符合军用规格标准的航空航天级复合材料，绝缘介电强度为1000伏特每千分之一英寸，抗压屈服强度达79000磅（弹性模量非常高）。耐溶剂、避蚊胺、柴油、汽油、盐水、淡水和其他包括大多数酸和强碱等常见腐蚀剂（如氢氧化钠、次氯酸钠等）。其也可以作消毒处理。FR-4不是一种便宜材料，然而，其优越的功能和寿命使其终生可在恶劣条件下使用。

After working in the aerospace industry, a pioneer in the design of hybrid rocket engines and space flight vehicles, Kevin Mcclung was the first to bring this glass epoxy tech to the world of weapons in the late 80. He began with the revolutionary ergonomics and performance of his signature hand ground designs, which have been copied but never equaled or improved upon, Mcclung is now consulting with TAZ on the ramatically improved applications for FR-4 and other aerospace grade materials, such as these Fighting Sticks. Mcclung, as a hands on consultant. continues to demand a superor level of quality in not only his designs. but the execution of any product bearing his name. "Quality goes in before his name goes on".
凯文·麦克朗曾从事航空航天业，是混合火箭引擎和太空飞行器设计的先驱，他于上世纪80年代末首次将玻璃纤维环氧树脂技术带入武器世界。他从革命性的人体工程学和他标志性的手持设计的性能开始，这些设计虽已被复制，但从未被超越或改进，麦克朗现正与泰兹俱乐部讨论关于FR-4和其他航空航天等级材料显著改进层面的应用，例如这些格斗棍。作为专业顾问，麦克朗不仅在他的设计中继续坚持超高质量水平需求。而任何以他名字命名的产品均要执行“品质比他的名字更重要”的理念。

Mcclung has earned a 2nd degree black belt in Kenpo arate, a teachers belt in Chou-en Fa kung fu, and has trained in Aikido. Escrima, Aik jitsu, Illistrisimo Kali, Kaju Kembo, and Western Fencing.
麦克朗已经获得了Kenpo arate二段黑带，一个周恩法功夫的教师带，并在接受合气道、Escrima、Aik jitsu、Illistrisimo Kali、Kaju Kembo和西方击剑训练。

Sanchez holds a Brown Belt in MCMAP, with a broad combatives background, including training in Aikido, Fencing. Boxing, B. Muay Thai, Taekwondo, and DCC.
桑切斯拥有MCMAP的棕带，拥有广泛的格斗背景，包括合气道、击剑、拳击、泰拳、跆拳道和DCC训练。