[原创+翻译]汉斯新推“低端定位”产品——德国博诺威伊卡摩擦锁定阻力甩棍

阿彪 · 发表于 2024-6-21 22:23

本帖最后由阿彪于 2024-6-21 22:24 编辑

译者按：本文仅在甩棍杂谈（网址：www.mayi.sg）上发表，其他未经译者同意转发的，均属转帖，译者不承担因阅读转帖造成后果的责任。另外，由于相关产品在部分国家地区被禁限，故本文仅限知识技术交流，不涉及销售买卖事宜，译者不承担因阅读本帖造成违法行为的后果。

前言：唔经唔觉，已逾不惑近两载。而热爱的甩棍产品，产品构成也是越来越有意思。国内十年前，开始机械化升级，自主的鼓碟、冲锁、闪锁，仿汉斯的凸轮，仿鹰酱的爪盘，仿韩国的节点，好不热闹。而今，在外出国学习的棍友lk，则带来了一款产自凸轮鼻祖——德国博诺威的新品，说是新品，却是一款传统阻力锁定的产品，感觉有点像大众搞新能源——后制动器“降维”为鼓式的感觉，而且没有英文资料介绍——阿彪学的那点德语，一早还给老师了。不过毕竟产品要有相对“低端的定位”，阿彪还是用电脑软件，一路听紧Liveshow993，一路帮大家做个翻译介绍，同时感谢lk兄弟的资料支持，不足之处，也欢迎大家指正。

原文网址：https://bonowi.com/einsatzstoecke/

一、产品简介

Teleskopeinsatzstöcke sind äußerst wirksame Verteidigungsmittel, mit denen ein Angreifer blockiert, festgehalten und überwältigt werden kann.
甩棍，是一种非常有效的防御性装备，可以用于阻挡、牵制和击倒敌方攻击。

Das Prinzip ist denkbar einfach: Im geschlossenen Zustand wird der Einsatzstock durch eine Feder in Position gehalten, mittels einer Schleuderbewegung wird er auf seine volle Länge ausgefahren, in dieser Position rastet er durch das bewährte Frictionlocksystem ein und funktioniert nun wie ein herkömmlicher Einsatzstock.
构造原理简单：收缩时，打击节、中间节通过弹簧式钢卡固定；伸长时，通过手部离心甩动可以打开。在指定位置，打击节、中间节、手柄节之间，通过传统的摩擦阻力锁定形式连接到位，动作原理与传统伸缩杆类似。

Um den Schlagstock zu schließen, muss die Spitze auf den Boden gedrückt werden.
若需收缩甩棍，必须用打击头尖端敲击地面。